夜半乐·艳阳天气

译注赏拼

〔宋代〕柳永

艳阳天气，烟细风暖，芳郊澄朗闲凝伫。渐妆点亭台，参差佳树。舞腰困力，垂杨绿映，浅桃秾李夭夭，嫩红无数。度绮燕、流莺斗双语。

翠娥南陌簇簇，蹑影红阴，缓移娇步。抬粉面、韶容花光相妒。绛绡袖举。云鬟风颤，半遮檀口含羞，背人偷顾。竞斗草、金钗笑争赌。

对此嘉景，顿觉消凝，惹成愁绪。念解佩、轻盈在何处。忍良时、孤负少年等闲度。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗知何去。

复制

朗读

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《夜半乐·艳阳天气》是北宋词人柳永的一首词。词分上中下三叠，上叠写大自然绚丽的美好春光，意象错杂叠呈，色彩斑斓；中叠写春光中嬉戏的美丽少女，生命活力和自然景色相契如一；末叠情感陡然直下，直抒漂泊生涯中孤寂的情怀。全词纵向看，则词依序写来，由客观之景而及景中之人，由景中之人而及景外之己，环环相扣，逐叠深化，纹丝不乱，富有层次感；横向看，三叠又形成三足对峙的形势，均衡完整，相依相辅，缺一不可。

译文注释

译文

逐句翻译

艳阳⁽¹⁾天气，烟细风暖，芳郊澄朗⁽²⁾闲凝伫⁽³⁾。渐妆点⁽⁴⁾亭台，参差⁽⁵⁾佳树。舞腰困力⁽⁶⁾，垂杨⁽⁷⁾绿映，浅桃秾李⁽⁸⁾夭夭⁽⁹⁾，嫩红⁽¹⁰⁾无数。度绮燕、流莺斗双语⁽¹¹⁾。

阳光明媚的春天，细烟升起，暖风吹拂，伫立在美丽的春景中凝望。春天渐渐地将亭台树木打扮一新。杨柳随风而舞，将腰都舞困了。桃花浅红，李花华丽，十分美丽。浅红无数。燕莺飞来飞去鸣叫者，像互相对语。

翠娥⁽¹²⁾南陌⁽¹³⁾簇簇，蹑影红阴⁽¹⁴⁾，缓移娇步。抬粉面、韶容⁽¹⁵⁾花光相妒。绛绡⁽¹⁶⁾袖举。云鬟⁽¹⁷⁾风颤，半遮檀口⁽¹⁸⁾含羞，背人偷顾⁽¹⁹⁾。竞斗草⁽²⁰⁾、金钗笑争赌。

小路上美丽的女子一堆堆聚集在一起。身影在花阴中飘动，缓慢的移动脚步。抬起漂亮的脸，姣好的容颜和艳丽的花相互嫉妒着对方。红袖举起，高高的发髻在微风中颤抖。害羞得半遮住红唇，又背着人群偷偷地看。斗草之戏竞争激烈，笑着以金钗作为赌注。

对此嘉景，顿觉消凝⁽²¹⁾，惹成愁绪。念解佩⁽²²⁾、轻盈⁽²³⁾在何处。忍⁽²⁴⁾良时、孤负⁽²⁵⁾少年等闲⁽²⁶⁾度。空望极、回首斜阳暮。叹浪萍风梗⁽²⁷⁾知何去。

对着如此美景，竟伤感到出神，惹出了愁绪。想念起所爱之人，她现在在何处呢？怎忍辜负良辰美景，像少年时期一般平常度过。白白得望尽天边，回首却发现夕阳已经快下山了。感叹自己像浪萍风梗一般，今后不知要往何处去。

注释

(1)艳阳：阳光明媚，指春天。

(2)澄朗：澄清明朗。

(3)凝伫：伫立凝视。

(4)妆点：打扮。

(5)参差：不齐貌。

(6)舞腰困力：意谓杨柳随风而舞，将腰都舞困了。舞腰：舞动的腰身。这里用来形容迎风摇摆的柳枝。

(7)垂杨：即垂柳。古诗文中杨柳常通用。

(8)秾李：华美的李花。

(9)夭夭：茂盛而艳丽。

(10)嫩红：浅红。

(11)斗双语：指燕与莺双双相对语。

(12)翠娥：女子美丽的眉毛，泛指美女。

(13)南陌：南面的道路。

(14)蹑影红阴：指女子之身影在花阴中飘动。蹑：追随。红：指女子的红妆。

(15)韶容：美丽的容貌。

(16)绛绡：红色绡绢。绡：生丝织成的薄纱、细绢。

(17)云鬟：高耸的环形发髻。

(18)檀口：红艳的嘴唇。盖因檀木色红而香，故多用于形容女性嘴唇之美。

(19)偷顾：偷看。

(20)斗草：古代民间习俗，农历五月初五有斗草之戏，唐宋时称为“斗百草”。

(21)消凝：消魂，凝神。意谓因感伤而出神。

(22)解佩：代指所爱的女子。

(23)轻盈：形容女子姿态纤柔，行动轻快。

(24)忍：怎忍。

(25)孤负：即辜负。违背；对不住。

(26)等闲：寻常。

(27)浪萍风梗：浪中之浮萍，风中之断梗，形容漂泊无定的行迹。

创作背景

柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡。中举前为求取功名、维持生计，四处干谒漫游，中举后又为官务公事奔走在外，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词，这首《夜半乐》就是其中之一。词中地理景观不甚分明，但从“叹浪萍风梗”、“孤负少年等闲度”两句可知，《夜半乐·艳阳天气》此词应作于青年远游时。

拼音版

yè夜bàn半lè乐··yàn艳yáng阳tiān天qì气

yàn艳yáng阳tiān天qì气，，yān烟xì细fēng风nuǎn暖，，fāng芳jiāo郊chéng澄lǎng朗xián闲níng凝zhù伫。。jiàn渐zhuāng妆diǎn点tíng亭tái台，，cēn参cī差jiā佳shù树。。wǔ舞yāo腰kùn困lì力，，chuí垂yáng杨lǜ绿yìng映，，qiǎn浅táo桃nóng秾lǐ李yāo夭yāo夭，，nèn嫩hóng红wú无shù数。。dù度qǐ绮yàn燕、、liú流yīng莺dòu斗shuāng双yǔ语。。

cuì翠é娥nán南mò陌cù簇cù簇，，niè蹑yǐng影hóng红yīn阴，，huǎn缓yí移jiāo娇bù步。。tái抬fěn粉miàn面、、sháo韶róng容huā花guāng光xiāng相dù妒。。jiàng绛xiāo绡xiù袖jǔ举。。yún云huán鬟fēng风chàn颤，，bàn半zhē遮tán檀kǒu口hán含xiū羞，，bèi背rén人tōu偷gù顾。。jìng竞dòu斗cǎo草、、jīn金chāi钗xiào笑zhēng争dǔ赌。。

duì对cǐ此jiā嘉jǐng景，，dùn顿jué觉xiāo消níng凝，，rě惹chéng成chóu愁xù绪。。niàn念jiě解pèi佩、、qīng轻yíng盈zài在hé何chù处。。rěn忍liáng良shí时、、gū孤fù负shào少nián年děng等xián闲dù度。。kōng空wàng望jí极、、huí回shǒu首xié斜yáng阳mù暮。。tàn叹làng浪píng萍fēng风gěng梗zhī知hé何qù去。。

作者简介

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。

柳永的诗

126首

蝶恋花·伫倚危楼风细细八声甘州·对潇潇暮雨洒江天笛家弄·花发西园玉楼春·凤楼郁郁呈嘉瑞定风波·伫立长堤倾杯·冻水消痕木兰花慢·拆桐花烂漫少年游·一生赢得是凄凉鹤冲天·闲窗漏永二郎神·炎光谢

参考资料

[1]薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：63-65
[2]叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：570-574
[3]（宋）柳永著，薛瑞生校注．乐章集校注．北京市：中华书局，2005年1月第1版：249