赣上食莲有感
莲实大如指，分甘念母慈。
共房头𧥄𧥄，更深兄弟思。
实中有幺荷，拳如小儿手。
令我忆众雏，迎门索梨枣。
莲心正自苦，食苦何能甘。
甘餐恐腊毒，素食则怀惭。
莲生淤泥中，不与泥同调。
食莲谁不甘，知味良独少。
吾家双井塘，十里秋风香。
安得同袍子，归制芙蓉裳。
作品简介
《赣上食莲有感》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗，这首诗描写了诗人在赣上吃莲子时的所感，诗中运用对比、正侧结合等手法，通过所见到的莲子联想到母亲的慈爱以及对兄弟和众小儿的的思恋，而通过莲心的苦和莲出污泥而不染的品质表达了自己做官的气节和操守。语言清新朴素，含蓄无穷。
译文注释
译文
莲实大如指，分甘念母慈。
莲子大小像手指，分尝甜美想起母慈。
共房头𧥄𧥄(1)，更深兄弟思。
共同聚在莲房头挤挤，更加深对兄弟之思。
实中有幺荷，拳(3)如小儿手。
莲子中有个小芽芯，拳缩着好像幼儿手。
令我忆众雏(4)，迎门索梨枣。
使我想起小儿女，在门口迎着我讨梨枣。
莲心正自苦，食苦何能甘。
莲芯的本性正是苦，吃了苦怎么能够甘？
甘餐恐腊毒(5)，素食(6)则怀惭。
老吃甘美可能受毒，素餐则心中羞惭。
莲生淤泥(7)中，不与泥同调。
莲生在淤泥田中，偏偏不和泥同调。
食莲谁不甘，知味良独少。
吃莲谁不感到甘，真懂得莲味就很少。
吾家双井(8)塘(9)，十里秋风香。
我的家乡在双井塘，秋风十里送荷香。
安得同袍子(10)，归制芙蓉裳(11)。
哪能找到志同道合者，回家去缝制芙蓉衣裳。
注释
(1)𧥄𧥄：本指牛羊角集聚在一起，这里形容莲子挤在一个莲房，尖头一一露在外边。
(2)么：幼小者。
(3)拳：拳缩着。
(4)雏：幼禽幼鸟，这里指小儿女。
(5)腊毒：腊，本是干肉，干肉放久了，会腐败，含有毒素。这里作动词用，句意是香甜的东西吃久了会受毒害。
(6)素食：吃白食。尸位素餐，为官心怀惭愧。
(7)淤泥：塘中沉积的浊泥。淤：沉积。
(8)双井：作者家乡，江西修水双井村。
(9)塘：荷塘。
(10)同袍子：志同道合的人。《诗经·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同袍。”
(11)制芙蓉裳：用蓬花做衣裳，象征人的高洁。出自《楚辞·涉江》：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。”
创作背景
元丰三年（1080年），黄庭坚在吉州太和县（在今江西，原本作“泰和”）做知县。第二年，有事到虔州（今江西赣县），即诗题所说的赣上，因吃莲子而作《赣上食莲有感》此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱安群，叶树发译．古代文史名著选译丛书 黄庭坚诗文选译 修订版．凤凰出版社．2011.05．第62页