作品简介
《与小女》是唐末五代诗人韦庄创作的一首七言绝句。诗中写小女的娇憨可爱，让诗人欢喜不已；而小女不解生计，哭闹着要花衣穿，又让做父亲的无可奈何。全诗抓住小女孩学话、贪玩、爱漂亮、喜欢哭闹的特点，通过这些日常生活琐事的描写，天真可爱的小女孩的形象跃然纸上，诗人爱女之情也流于笔端。
译文注释
译文
逐句翻译
见人初解(1)语呕哑(2)，不肯归眠(3)恋(4)小车。
小女儿刚刚可以听懂大人说话，已经开始咿呀学语了。因为贪恋着玩小车子，所以迟迟不肯去睡觉。
一夜娇啼(5)缘底事(6)，为(7)嫌衣少缕金华(8)。
整个晚上都在哭闹不停，到底为了什么呢？原来只是因为衣服上少绣了几朵金线花朵。
注释
(1)初解：指刚刚能听得懂大人说话。
(2)呕哑：小儿说话声。白居易《念金銮子二首·其一》：“况念夭札时，呕哑初学语。”
(3)归眠：回房睡觉。
(4)恋：喜欢得不肯放手。
(5)娇啼：撒娇啼哭。
(6)缘底事：因为什么事情。
(7)为：因为。
(8)缕金华：用金线绣成的花朵。缕金，金丝。“缕金，犹金缕也。”也指以金丝为饰。华，通“花”。
创作背景
韦庄经历了唐灭蜀兴的时代剧变，其晚年寓蜀期间，创作了大量的家事亲情诗。韦庄从小家庭贫寒，中年又因为战乱失去了兄弟和妹妹，这让他非常悲伤。所以这时的他很看重亲情，当看着小女儿牙牙学语时，其内心所迸发的亲情溢于言表，于是写了这首诗给小女儿。此小女，或即《忆小女银娘》中提到的银娘。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
参考资料
- [1]黄钧，龙华，张铁燕等校. 全唐诗 7[M]. 长沙：岳麓书社, 1998：424.
- [2]李妍编著. 中国最美古诗词[M]. 南昌：百花洲文艺出版社, 2018：10-11.
- [3]谢永芳校注. 韦庄诗词全集 汇校汇注汇评[M]. 武汉：崇文书局, 2018：334.
- [4]王值西，顾尧庐，沈东华选注. 少儿古诗读本[M]. 杭州：浙江教育出版社, 1985：134-135.