离思五首·其三

译注赏拼

〔唐代〕元稹

红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。

第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。

复制

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

红罗著压逐时新，吉了⁽¹⁾花纱嫩麴⁽²⁾尘。

著压（一种织布工艺）的红罗总是追逐时髦新颖的花样，绣着秦吉了（一种类似鹦鹉的鸟）花纹的纱布染着酒曲一样的嫩色。

第一莫嫌材地弱，些些纰缦⁽³⁾最宜人。

（你说）不要首先嫌布料的材质太薄弱，稍微有些经纬稀疏的帛才是最宜人的。

注释

(1)吉了：又称秦吉了，八哥。

(2)嫩麴：酒曲一样的嫩色。

(3)纰缦：指经纬稀疏的披帛。

创作背景

元稹的离思五首，都是为了追悼亡妻韦丛而作，写于唐宪宗元和四年（809年）。唐德宗贞元十八年（802年），韦丛20岁时下嫁元稹，其时元稹尚无功名，婚后颇受贫困之苦，而她无半分怨言，元稹与她两情甚笃。七年后韦丛病逝，韦丛死后，元稹有不少悼亡之作，这是其中比较著名的一组诗。

拼音版

lí离sī思wǔ五shǒu首··qí其sān三

hóng红luó罗zhuó著yā压zhú逐shí时xīn新，，jí吉liǎo了huā花shā纱nèn嫩qū麴chén尘。。

dì第yī一mò莫xián嫌cái材dì地ruò弱，，xiē些xiē些pī纰màn缦zuì最yí宜rén人。。

作者简介

元稹

唐朝大臣、诗人、文学家

元稹（779—831），字微之，洛阳（今河南洛阳）人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793）举明经科，贞元十九年（803）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》，存诗830余首。

元稹的诗

749首

咏廿四气诗·小寒十二月节遣悲怀三首·其三菊花春晓离思五首·其二闻乐天授江州司马早春寻李校书离思五首·其五得乐天书寄赠薛涛

参考资料

[1]方鸣．一生最爱古诗词[M]．北京．中国华侨出版社．2012．436
[2]中华书局编辑部点校．全唐诗[M]．北京．中华书局．2013．4654
[3]王明韶等．走进诗歌部落[M]．北京．中国戏剧出版社．2008．152-153
[4]李杰虎等．新编大学语文[M]．郑州．河南科学技术出版社．2010．73-74
[5]古诗文诵读编写组．古诗文诵读（初中版）．南京．江苏教育出版社．2012．81