过华清宫

译注赏拼

〔唐代〕李约

君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵。

玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《过华清宫》是由唐朝诗人李约所做的一首七言绝句，整首诗通过今昔对比：昔日霓裳羽衣，歌舞升平；今朝杂树丛生，宫殿荒凉，咏史感怀，讽刺统治者荒淫误国，感叹王朝的兴衰。

译文注释

译文

逐句翻译

君王游乐万机轻，一曲霓裳⁽¹⁾四海兵。

君主追求淫逸，将国计民生的大事看得很轻。结果，兵变作乱。

玉辇⁽²⁾升天人已尽，故宫犹有⁽³⁾树长生。

帝后升天，惟有千年长生树仍直直地长在那里。

注释

(1)霓裳：指霓裳羽衣曲。

(2)玉辇：天子所乘之车，以玉为饰，又称玉辂。

(3)犹有：一作“惟有”。

拼音版

guò过huá华qīng清gōng宫

jūn君wáng王yóu游lè乐wàn万jī机qīng轻，，yì一qǔ曲ní霓cháng裳sì四hǎi海bīng兵。。

yù玉niǎn辇shēng升tiān天rén人yǐ已jìn尽，，gù故gōng宫yóu犹yǒu有shù树cháng长shēng生。。

作者简介

李约

唐宗室诗人

李约（生卒年不详），字存博，陇西成纪（今甘肃秦安）人，居于洛阳（今属河南）。李勉之子。贞元末，以大理评事为润州李锜从事，见锜贫猾无状，与从事裴度、卢坦等相继引去。后入朝为谏官。元和四年，官起居舍人，迁兵部员外郎。约少好图书，耽奇嗜古，曾于润州得梁萧子云壁书飞白“萧”字，载以归洛，因名其室曰“萧斋”。《全唐诗》存诗十首。

李约的诗

10首

观祈雨过华清宫从军行三首·其一江南春从军行三首·其二从军行三首·其二赠韦况岁日感怀城南访裴氏昆季病中宿宜阳馆闻雨