作品简介
《答孙缅歌》是一首南朝宋无名渔父的四言诗,载于《南史·隐逸传》。此诗运用古老的四言诗形式,古朴奥雅,读来如闻韶乐,它以极短小的篇幅,表达了丰富的意蕴、玄奥的哲理,精警凝炼,令人玩味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
竹竿籊籊(1),河水浟浟(2)。
钓鱼的竹竿又细又长,河水缓缓的流。
相忘为乐,贪饵吞钩。
我与名利相忘于江湖啊,那是何等的快乐。贪食饵料的鱼儿啊,必定会有吞钩之祸。
非夷非惠(3),聊以忘忧。
我既没有伯夷那样清高脱俗啊,也不似柳下惠那么坦然处浊。凡事可有可无,这样就可以忘忧而乐。
注释
(1)籊籊:长而细的竹竿。
(2)浟浟:(水)缓缓流动的样子。
(3)非夷非惠:化用《孟子》的语意,但经诗人改造后,又表达了《庄子》的思想。夷,指伯夷。惠,指柳下惠。