邶风·谷风
译
注
赏 拼
bèi邶fēng风··gǔ谷fēng风
xí习
xí习
gǔ谷
fēng风
,
yǐ以
yīn阴
yǐ以
yǔ雨
。
miǎn黾
miǎn勉
tóng同
xīn心
,
bù不
yí宜
yǒu有
nù怒
。
cǎi采
fēng葑
cǎi采
fēi菲
,
wú无
yǐ以
xià下
tǐ体
?
dé德
yīn音
mò莫
wéi违
,
jí及
ěr尔
tóng同
sǐ死
。
xíng行
dào道
chí迟
chí迟
,
zhōng中
xīn心
yǒu有
wéi违
。
bù不
yuǎn远
yī伊
ěr迩
,
bó薄
sòng送
wǒ我
jī畿
。
shuí谁
wèi谓
tú荼
kǔ苦
?
qí其
gān甘
rú如
jì荠
。
yàn宴
ěr尔
xīn新
hūn昏
,
rú如
xiōng兄
rú如
dì弟
。
jīng泾
yǐ以
wèi渭
zhuó浊
,
shí湜
shí湜
qí其
zhǐ沚
。
yàn宴
ěr尔
xīn新
hūn昏
,
bù不
wǒ我
xiè屑
yǐ以
。
wú毋
shì逝
wǒ我
liáng梁
,
wú毋
fā发
wǒ我
gǒu笱
。
wǒ我
gōng躬
bú不
yuè阅
,
huáng遑
xù恤
wǒ我
hòu后
!
jiù就
qí其
shēn深
yǐ矣
,
fāng方
zhī之
zhōu舟
zhī之
。
jiù就
qí其
qiǎn浅
yǐ矣
,
yǒng泳
zhī之
yóu游
zhī之
。
hé何
yǒu有
hé何
wú亡
,
miǎn黾
miǎn勉
qiú求
zhī之
。
fán凡
mín民
yǒu有
sāng丧
,
pú匍
fú匐
jiù救
zhī之
。
bù不
wǒ我
néng能
xù慉
,
fǎn反
yǐ以
wǒ我
wéi为
chóu雠
,
jì既
zǔ阻
wǒ我
dé德
,
gǔ贾
yòng用
bú不
shòu售
。
xī昔
yù育
kǒng恐
yù育
jū鞫
,
jí及
ěr尔
diān颠
fù覆
。
jì既
shēng生
jì既
yù育
,
bǐ比
yǔ予
yú于
dú毒
。
wǒ我
yǒu有
zhǐ旨
xù蓄
,
yì亦
yǐ以
yù御
dōng冬
。
yàn宴
ěr尔
xīn新
hūn昏
,
yǐ以
wǒ我
yù御
qióng穷
。
yǒu有
guāng洸
yǒu有
kuì溃
,
jì既
yí诒
wǒ我
yì肄
。
bù不
niàn念
xī昔
zhě者
,
yī伊
yú余
lái来
jì塈
。
作品简介
《邶风·谷风》是中国文学史上第一部诗歌总集《诗经》中的一首弃妇诗,此诗描写弃妇斥责丈夫的无情并申诉自己的怨愤,反映了古代妇女的悲惨遭遇,表现的不是崇高壮烈之美,而是凄楚哀婉之美,因而具有更广泛的现实性。全诗六章,每章八句,塑造了鲜明的文学形象,形成了独特的艺术美感,构思新颖独到,语言凄恻委婉,并善用对比和比喻等修辞手法,凸现丈夫的无情和弃妇被弃的凄凉,具有浓郁的生活气息。
作者简介

诗经
中国最早诗歌总集
《诗经》中国古代诗歌的开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中叶(前11世纪至前6世纪)的诗歌共311篇,反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。
参考资料
- [1]周振甫.诗经译注.北京.中华书局.2013.50-52
- [2]朱 熹.诗经集传.上海.上海古籍出版社.1987.15-16
- [3]李 山解读.诗经.北京.国家图书馆出版社.2017.68-71
- [4]周明初等注释.诗经.杭州.浙江古籍出版社.2011.21-22
- [5]王秀梅译注.诗经(上):国风.北京.中华书局.2015.68-72
- [6]姜亮夫 等.先秦诗鉴赏辞典.上海.上海辞书出版社.1998.68-72