作品简介
《秋怀二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言古诗组诗作品。这组诗以秋日景象为描摹对象，在平淡的景物描写中，表现作者处境的凄清、寂寞。第一首诗前六句写“秋”，后两句写“怀”，将“怀”归于轻视物质上的困难，归于洒脱，兼具理趣和深情。
译文注释
译文
逐句翻译
秋阴细细压茅堂，吟虫(1)啾啾昨夜凉。
细细的秋日阴云，却沉重地压在茅草堂上，昨夜变凉的天气，使得秋虫不停地啾啾吟唱。
雨开芭蕉新间旧(2)，风撼筼筜宫应商(3)。
芭蕉在雨中开放，新叶和旧叶相间着；风力巨大不断撼动着竹子，竹声如同宫商之乐。
砧声(4)已急不可缓，檐景既短难为长。
捣衣声音四起，赶制新衣已是急切不可缓和，秋日渐短，照射在屋檐形成的影子也渐渐变短了。
狐裘断缝(5)弃墙角(6)，岂念晏岁(7)多繁霜。
御寒的狐裘早已破烂不堪丢弃在墙角，哪里还会想着寒冷的冬日会遭遇诸多霜雪。
注释
(1)吟虫：蛐蛐类秋虫。
(2)新间旧：新旧驳杂。
(3)宫应商：宫、商，中国古代音乐分五音：宫、商、角、微、羽。
(4)砧声：在石砧上捣衣洗布之声。
(5)狐裘断缝：御寒用的狐裘衣裳已破旧，暗指宦况清贫。
(6)弃墙角：暗指自己不被重用，只能在北京（今河北大名）教书度日。
(7)晏岁：岁晚，即冬日。
创作背景
《秋怀二首》这组诗，翁方纲校刊的《山谷诗全集》据旧本收在《外集补遗》中，下注“熙宁八年北京作”。熙宁八年（1075）作者三十一岁，宋代的北京即今河北大名，当时作者在那里任国子监教授。国子监职务清闲，作者能读书自遣。他当时还未卷入新旧党斗争，处境比较单纯，所以诗篇虽带有感慨，但在他的作品中情调还是比较闲淡的，不像后来的作品那样有着更多的郁勃不平之气。
拼音版
作者简介
黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。
参考资料
- [1]伊冷．历朝岁时节令诗．北京：华夏出版社，1999：112-113
- [2]东篱子．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：183-184
- [3]霍松林．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：605-607
- [4]韩丰聚．题画诗选释（第2卷）．石家庄：河北美术出版社，2000：1622-1623