次韵伯氏长芦寺下

译注赏拼

〔宋代〕黄庭坚

风从落帆休，天与大江平。

僧坊昼亦静，钟磬寒逾清。

淹留属暇日，植杖数连甍。

颇与幽子逢，煮茗当酒倾。

携手霜木末，朱栏见潮生。

樯移永正县，鸟度建康城。

薪者得树鸡，羹盂味南烹。

香秔炊白玉，饱饭愧闲行。

丛祠思归乐，吟弄夕阳明。

思归诚独乐，薇蕨渐春荣。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《次韵伯氏长芦寺下》是宋代诗人黄庭坚创作的一首五言古诗。这首诗前四句先写长芦寺的外景，从视觉和听觉定明了季节，环境。随后八句作者写了自己游览的情景。接着四句写的是作者行于山中的联想。最后四句便从思归乐的叫声中，想到自己正在回乡的路上，不禁万分高兴。这首诗笔力雄健而自然。

译文注释

译文

逐句翻译

风从落帆休⁽¹⁾，天与大江平。

江风随落帆渐止，极目远望，水天相连。

僧坊⁽²⁾昼亦静，钟磬寒逾⁽³⁾清。

寺中白昼仍静谧，寺中传来钟磐之声，在深秋的寒风中听起来更加清越。

淹留⁽⁴⁾属暇日⁽⁵⁾，植杖⁽⁶⁾数连甍⁽⁷⁾。

我因风停留在此地，拄着手杖登到高处，细数寺宇相连的屋檐。

颇与幽子⁽⁸⁾逢，煮茗⁽⁹⁾当酒倾⁽¹⁰⁾。

也时常在路上遇到一些山中幽人，与他煮茶共饮，相与闲谈。

携手霜木末⁽¹¹⁾，朱栏⁽¹²⁾见潮生。

我曾经登上高地，那秋日落霜的树梢都可以顺手牵到；凭栏远望，看那江潮上涨。

樯⁽¹³⁾移永正县⁽¹⁴⁾，鸟度建康⁽¹⁵⁾城。

我凭栏远望，帆影渐移永正县境，飞鸟掠过建康古城。

薪者⁽¹⁶⁾得树鸡⁽¹⁷⁾，羹⁽¹⁸⁾盂味南烹⁽¹⁹⁾。

想那山中的樵夫，把砍柴时采得的楮树菌拿回家，做成具有南方风味的羹汤。

香秔⁽²⁰⁾炊白玉⁽²¹⁾，饱饭愧⁽²²⁾闲行。

粳米莹白如玉粒，但想到我白领朝廷俸禄，不禁油然而生惭愧之情。

丛祠⁽²³⁾思归乐，吟弄夕阳明。

突然从草木丛生的土地祠传来了思归乐的叫声，在夕阳下吟唱，那叫声是那样的悦耳。

思归诚⁽²⁴⁾独乐，薇蕨⁽²⁵⁾渐春荣。

想到我正在回乡的路上，不禁十分高兴，等我回到家时，薇蕨都该长出，大地一片欣欣向荣。

注释

(1)休：停止。

(2)僧坊：即指长芦寺。

(3)逾：更加。

(4)淹留：停留。

(5)暇日：空闲之日。

(6)植杖：拄着手杖。

(7)连甍：相连的屋顶。甍（méng）：屋顶。

(8)幽子：幽人。

(9)煮茗：煮茶。

(10)倾：经常。

(11)木末：树梢。杜甫《北征》：“我行已水滨，我仆犹木末。”

(12)朱栏：红色的栏杆。

(13)樯：船上的帆。

(14)永正县：即宋代的真州，唐时为永正县的白沙镇。

(15)建康：即今江苏南京。

(16)薪者：樵夫。

(17)树鸡：即楮鸩，一种生于楮树上的菌类，其味似鸡肉。

(18)羹：汤羹。

(19)南烹：具有南方的风味。

(20)香秔：一种稻米，即粳米。秔（jīng）：同粳。

(21)白玉：白色的玉粒。

(22)愧：惭愧。

(23)丛祠：草木丛生的土地祠。

(24)诚：诚然。

(25)薇蕨：一种野菜。

创作背景

元丰三年（1080年）春天，黄庭坚罢北京国子监教授，到汴京改官，得知吉州太和县。秋天，他从汴京起程归江南，先回洪州分宁乡里，然后赴任，一路上写了许多纪游诗。《次韵伯氏长芦寺下》这首诗为途经真州阻风游长芦寺作。

次韵伯氏长芦寺下拼音版

cì次yùn韵bó伯shì氏zhǎng长lú芦sì寺xià下

fēng风cóng从luò落fān帆xiū休，，tiān天yǔ与dà大jiāng江píng平。。

sēng僧fāng坊zhòu昼yì亦jìng静，，zhōng钟qìng磬hán寒yú逾qīng清。。

yān淹liú留shǔ属xiá暇rì日，，zhí植zhàng杖shù数lián连méng甍。。

pō颇yǔ与yōu幽zi子féng逢，，zhǔ煮míng茗dāng当jiǔ酒qīng倾。。

xié携shǒu手shuāng霜mù木mò末，，zhū朱lán栏jiàn见cháo潮shēng生。。

qiáng樯yí移yǒng永zhèng正xiàn县，，niǎo鸟dù度jiàn建kāng康chéng城。。

xīn薪zhě者dé得shù树jī鸡，，gēng羹yú盂wèi味nán南pēng烹。。

xiāng香jīng秔chuī炊bái白yù玉，，bǎo饱fàn饭kuì愧xián闲xíng行。。

cóng丛cí祠sī思guī归lè乐，，yín吟nòng弄xī夕yáng阳míng明。。

sī思guī归chéng诚dú独lè乐，，wēi薇jué蕨jiàn渐chūn春róng荣。。

作者简介

黄庭坚

北宋文学家、书法家、江西诗派开山之祖

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西修水）人。治平年间进士。宋哲宗时以校书郎为《神宗实录》检讨官，迁著作佐郎。后因修史“多诬”遭贬。早年以诗文受知于苏轼，与张耒、晁补之、秦观并称“苏门四学士”。与苏轼齐名，世称“苏黄”。诗以杜甫为宗，有“夺胎换骨”、“点铁成金”之论，风格奇硬拗涩，开创江西诗派，在宋代影响颇大。又能词。兼擅行书、草书，为“宋四家”之一。有《山谷集》《山谷琴趣外篇》。

黄庭坚的诗

2388首

登快阁清平乐·春归何处牧童诗清明次韵杨君全送酒定风波·把酒花前欲问溪寄黄几复咏雪奉呈广平公过方城寻七叔祖旧题题花光老为曾公卷作水边梅

参考资料

[1]（宋）黄庭坚著．黄庭坚全集．四川大学出版社．2001年05月．981
[2]（宋）黄庭坚著；吴言生，杨锋兵解评．黄庭坚集．山西古籍出版社．2007.07．38