湘春夜月·近清明
近清明，翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉。怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存？
空尊夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根？者次第、算人间没个并刀，剪断心上愁痕。
作品简介
《湘春夜月·近清明》是南宋词人黄孝迈的词作。这是一首伤春之词，上阕写黄昏时分的心情，下阕进一步抒写词人夜间独宿旅舍的情景和感怀。词人通过对湘水之滨春江月色的描写，抒发了自己惜春不忍别的情愫。全词清丽淡雅，意境凄美，结构严谨，构思绵密，不愧为一篇佳作。
译文注释
译文
近清明，翠禽(2)枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花(3)低诉。怕柳花(3)轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存？
临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声凄婉动人。可惜这一片清歌，都付与寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷曲，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？
空尊(4)夜泣，青山不语，残照当门。翠玉楼(5)前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根(6)？者次第(7)、算人间没个并刀(8)，剪断心上愁痕。
空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山无语宛如在为我伤心，一缕残阳斜照着院门。在华丽的楼前，只有那一池悠悠的湘水，倒映着悠悠轻荡的湘云。无聊的白日是那样漫长，梦境却短得可怜。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸。就算整个人间，也没有任何一个并州的刀剪，可以把我心中的千愁万绪剪断。
注释
(1)湘春夜月：词牌名，是黄孝迈的自度曲。
(2)翠禽：翠鸟。
(3)柳花：指柳絮。
(4)空尊：空樽，空酒杯。
(5)翠玉楼：即前文“楚乡旅宿”。
(6)桃根：出于东晋的《桃叶歌》：“桃叶复桃叶，桃叶连桃根。相怜两乐事，独使我殷勤”，后词中多代指意中人。
(7)者次第：“如此种种”的意思。者，同“这”。
(8)并刀：并州（今山西太原）的剪刀，当时以锋利著称。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]黄孝迈．中华活页文选(高一版)．中华活页文选(高一版)杂志编辑部．2010年第01期．51-53
- [2]上彊邨民(编) 蔡义江（解） ．宋词三百首全解 ．上海 ．复旦大学出版社． 2008/11/1．第301-302页
- [3]唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海．上 海辞书出版社． 1988年版（2010年5月重印）．第1962-1964页