玉梅令·疏疏雪片
石湖家自制此声，未有语实之，命予作。石湖宅南鬲河有圃，曰范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，故戏及之。
疏疏雪片，散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香已远。
公来领略，梅花能劝，花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦雪作新诗，拚一日、绕花千转。
作品简介
《玉梅令·疏疏雪片》是宋代音乐家、词人姜夔的词作。此词吟咏“梅开雪落”的景象。上片状写雪落春寒背景下的别样梅花图，将梅花写得精神百倍，又怨春风脚步慢；下片切范成大罹病畏寒不出而发，劝其赏梅，祝其康健，进一步描写梅花的魅力。全词语言清新典雅，对仗工稳，结尾一笔两意，题面圆足。
译文注释
译文
石湖家自制此声，未有语实之，命予作。石湖宅南鬲河有圃，曰范村，梅开雪落，竹院深静，而石湖畏寒不出，故戏及之。
范成大家歌伎自制《玉梅令》曲子，未有歌词充实这首曲谱，让我依调填词。范成大现宅的隔河对面有梅园，叫做范村，梅开雪落，竹院深静，但范成大害怕寒冷不出来，因此戏言说及这些事。
疏疏雪片，散入溪南苑。春寒锁、旧家亭馆(1)。有玉梅几树，背立怨东风，高花未吐，暗香(2)已远。
稀疏的雪片，飘散在溪南的园林中。春寒将旧时的亭台楼阁紧紧锁住。几株玉梅树，背对着东风，似乎在埋怨春寒，高高的枝头还未绽放花朵，但幽远的香气已经飘散开来。
公来领略，梅花能劝，花长好、愿公更健。便揉春为酒，翦(3)雪作新诗，拚(4)一日、绕花千转。
您带着客人前来赏梅，梅花仿佛也在劝酒，愿花儿长盛不衰，更愿您健康长寿。让我们把春天揉进酒中，剪下雪花写成新诗，哪怕花上一整天，绕着梅花转上千回，也心甘情愿。
注释
(1)旧家亭馆：即范村，《梅谱》自序所谓“买王氏僦舍七十楹”者。
(2)暗香：语本林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
(3)翦：同“剪”。
(4)拚：不顾，豁出去。
创作背景
《玉梅令·疏疏雪片》此词为雪中访梅之作，时姜夔客居范成大家。据夏承焘《姜白石词编年笺校》卷三，此词作于宋光宗绍熙二年（1191）。范成大淳熙九年（1182）于知建康任上以病退居石湖，至此已近十年。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]钱志熙 刘青海．姜夔诗词选．北京．商务印书馆．2023．142-145
- [2]李 旭校注．姜夔词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2019．91-93
- [3]陶尔夫 等．姜张词传（姜夔、张炎）．长春．吉林人民出版社．1999．152-153