作品简介
《太原》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗描写了诗人劫后余生，有幸见到朝思暮想的故乡时的分外惊喜之情，流露出诗人高岸深谷之变和身世沧桑之悲，痛彻肺腑，悲喜交织。
译文注释
译文
逐句翻译
梦里乡关(1)春复秋，眼明今得见并州(2)。
曾经多少次梦见家乡已记不清楚，今天终于见到家乡太原了。
古来全晋(3)非无策，乱后清汾(4)空自流。
晋地自古有表里山河之地利，倘再得人和之利，则不难保全。战乱过后清澈的汾水依旧流淌着。
南渡(5)衣冠(6)凡人在？西山薇蕨(7)此生休。
迁往南京的士人如今还有几个人在？我决心以伯夷、叔齐自勉，不仕新朝，归隐故乡，以度残年。
十年弄笔文昌府(8)，争(9)信中朝(10)有楚囚(11)？
十年来操持文牍，官至尚书省，不敢相信从亲信大臣之位沦落至现在这样。
注释
(1)乡关：家乡、故乡。
(2)并州：太原的别称。
(3)晋：山西为古代晋国所在地。
(4)汾：汾水。
(5)南渡：指金宣宗贞祐二年（1214），金廷河北郡县绝大部分丧失，中都处在蒙古军包围之中，而迁往南京一事。
(6)衣冠：西晋末年，北方战乱，大量士族为避乱逃往南方。衣冠，士人。
(7)西山薇蕨：商朝孤竹君二子伯夷、叔齐在商亡后，耻食周粟，隐居首阳山，采薇而食。
(8)文昌府：尚书省的别称，诗人仕金至尚书省左司都事。
(9)争：怎。
(10)中朝：皇帝会见亲信大臣的地方，古有内朝、中朝、外朝之分。
(11)楚囚：典出《左传·成公九年》：钟仪被晋国俘虏，仍然着楚帽，唱楚歌。此处为作者自指。
创作背景
蒙古太宗窝阔台九年（1237），遗山被拘管山东的期限将满，故只身返乡安置迁家事宜，八月间回到太原，回到阔别已久的家乡感到非常欣喜，却又看到家乡的萧条而愁苦，于是创作《太原》该诗。
拼音版
作者简介
元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金末元初最有成就的作家和历史学家，宋金对峙时期北方文学的主要代表，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲，各体皆工。诗作成就最高，“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。
参考资料
- [1]章必功著．《元好问暨金人诗传 上》．吉林人民出版社．2005．第177页
- [2]齐存田著．《遗山诗词赏论》．中国文联出版社．2004.09．第212-216页
