感离诗
自我去膝下，倏忽逾再期。
邈邈浸弥远，拜奉将何时。
披省所赐告，寻玩悼离词。
仿佛想容仪，欷歔不自持。
何时当奉面，娱目于书诗。
何以诉辛苦，告情于文辞。
作品简介
《感离诗》是晋代女文学家左棻创作的一首宫怨诗。此诗是作者对兄长左思《悼离赠妹诗二首》的应答之作，抒发了作者入宫廷后骨肉分离的悲痛。开头四句交代兄妹分离的时间，并抒发不得相见的惆怅；中间四句写因观览兄长的书信诗章，而忆起兄长的音容笑貌，不由得感叹唏嘘；结尾四句从情感的涡流返回现实，表达对兄妹重逢的渴望。全诗语言质朴，感情真挚，表现了兄妹之间深厚的感情。
译文注释
译文
自我去(1)膝下(2)，倏忽(3)逾再期(4)。
自从我离开父亲兄长以来，转眼之间已经过了两年。
邈邈(5)浸(6)弥(7)远，拜奉(8)将何时。
离别的日子，越来越多了，何时再能侍奉父亲兄长呢？
披省(9)所赐告(10)，寻玩(11)悼离词(12)。
翻阅兄长给我的书信，仔细寻味着《悼离赠妹二首》诗。
仿佛想容仪，欷歔(13)不自持。
因读诗忆起了兄长的声容笑貌，别绪蒙怀，禁不住唏嘘哭泣。
何时当奉面，娱目于书诗。
什么时候能够再次见面，共同做读书吟诗这些赏心悦目之事。
何以诉辛苦，告情于文辞。
用什么来抒发苦辛的离情呢，只能借文字来倾诉啊。
注释
(1)去：离开。
(2)膝下：人幼年时，常依于父母膝下，后用作对父母的代称。
(3)倏忽：转眼之间。
(4)再期：两周年。一作“载期”，一年的时间。
(5)邈邈：远貌。
(6)浸：渐渐，更加。
(7)弥：也就是远。
(8)拜奉：侍奉。
(9)披省：翻阅。
(10)所赐告：指左思给她的书信。
(11)寻玩：仔细寻味。
(12)悼离词：即左思《悼离赠妹诗二首》。
(13)欷歔：叹气，抽噎声。
创作背景
左棻自幼丧母，依靠父、兄长大，兄妹二人素来情浓。西晋泰始八年（272），左棻因文才出众，被晋武帝召充后宫，左思也同时移居洛阳。他们兄妹虽同居京城，但宫禁森严，只能通过赠答诗章来寄托咫尺天涯的思念之情。泰始十年（274），在左棻入宫两年时，左思曾作《悼离赠妹诗二首》，以表示一片深情。在左思看来，妹妹被选入宫，“虽同京宇，殊邈异国”，咫尺便是天涯，生离亦同死别。同年左棻作了这首《感离诗》作答。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]刘冬颖．中国古代才女诗词[M]．北京：中华书局，2014：27-29
- [2]逯钦立．先秦汉魏晋南北朝诗（上）[M]．北京：中华书局，1983：730
- [3]陈新 等．历代妇女诗词选注[M]．北京：中国妇女出版社，1985：36-37
- [4]周道荣 许之栩 黄奇珍．中国历代女子诗词选[M]．北京：新华出版社，1983：23
