作品简介
《合江探梅》是北宋诗人白麟创作的一首七言绝句，此诗前两句写小艇飘摇江中不靠岸，而梅在江对岸可望而不可即，只有几枝梅花的倒影摇曳可爱；后两句写彼岸有位热情知心人不断招手呼唤，并邀诗人来剪取那披着月光、蒙着寒霜的梅花。全诗不仅描绘了一幅月照梅影、露凝花枝的图景，而且还传达了一种采梅不得，却另有发现的欢喜。独出机杼，巧于写意，空灵清新，富有神韵与禅意。
译文注释
译文
逐句翻译
艇子(2)飘摇唤不回，半溪清影漾(3)疏梅。
黄昏中的合江渡口，月色朦胧，一只小船悠悠地在水中飘荡。我引吭呼唤船夫，不见它返航，隔江梅花的疏枝倒映在清澈的江水里，在晚风中轻轻荡漾。
有人隔岸频招手，和(4)月和(4)霜剪取来。
对岸有位热心的人频频向我招手，邀我去那里剪取梅枝，连同它上面沐浴的月光和薄薄的寒霜。
注释
(1)合江：在成都城东南，是锦江与清远江交汇处。
(2)艇子：小船。
(3)漾：水面轻微动荡，此指梅花疏枝的影子在水中微晃。
(4)和：伴随，连带。
创作背景
《合江探梅》此诗具体创作时间未详。当写于诗人寓居敘州期间，某天月夜，诗人兴致勃发，于合江渡口月下隔江探梅所作。
拼音版
作者简介
白麟（生卒年不详），曾寓居敘州（今四川宜宾）。宋神宗熙宁二年（1069）在世。今《全宋诗》录其诗八首。
参考资料
- [1]陶文鹏主编,宋诗精华,广西师范大学出版社,1996.01,第546页
- [2]傅璇琮选，倪其心，许逸民注,宋人绝句选,齐鲁书社,1987.03,第287-288页
- [3]政协合江县委员会，中共合江县委宣传部，合江县文体广播电视局，合江县诗书画院,合江诗词百首,,1997.12,第7页