赤壁图

马蹄一蹴荆门空,鼓声怒与江流东。

曹瞒老去不解事,误认孙郎作阿琮。

孙郎矫矫人中龙,顾盼叱咤生云风。

疾雷破山出大火,旗帜北卷天为红。

至今图画见赤壁,仿佛烧虏留遗踪。

令人长忆眉山公,载酒夜俯冯夷宫。

事殊兴极忧思集,天澹云闲今古同。

得意江山在眼中,凡今谁是出群雄?

可怜当日周公瑾,憔悴黄州一秃翁。

复制 复制

作品简介

《赤壁图》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言古诗,该诗中,诗人于评论《赤壁图》之逼真传神的同时,着重描述了当年赤壁大战的壮阔,绘画了苏轼泛舟夜游的恬淡,由此抒发了诗人对周瑜和苏轼两位英雄的钦慕赞誉,寄寓了诗人自己哀伤感痛的情思。诗中借对孙权、周瑜的赞美,反衬出面对金国的衰亡,救国无人、回天乏术的慨痛。全诗出语奇肆却章法严整,于跌宕奔放的笔势中时显精彩的思致,情韵兼收。

译文注释

译文

逐句翻译

马蹄(2)(3)荆门(4)空,鼓声怒与江流东(5)

曹军一到,全荆州就空了,无一抗曹之军了,战鼓怒号,其声如雷,与江流一起东下,直指东吴。

曹瞒(6)老去(7)不解事(8),误认孙郎(9)阿琮(10)

可惜曹操年老了,糊涂了,错误地认为孙权也会像刘琮那样,大军一到,立即投降。

孙郎矫矫(11)人中龙(12)顾盼(13)叱咤(14)生云风。

孙权英雄勇武,是人中之龙,他左顾右盼,叱咤怒吼,就能使云生风起,天地变色。

疾雷破山(15)出大火(16)旗帜北卷(17)天为红。

周瑜用黄盖的计谋,火烧曹军战船,使曹军卷起旗帜向北逃走,一片火光使天空也染成红色。

至今图画见赤壁(18),仿佛烧(19)留遗踪。

直到今天在图画中见到赤壁,仍依稀可想像到当时烧退强敌的遗迹。

令人长忆眉山公(20),载酒夜俯(21)冯夷(22)宫。

因为武元直的《赤壁图》和当年的赤壁大战,使我长忆苏轼当年泛舟江上,携酒吟咏,在夜里俯瞰冯夷的神宫的风采。

事殊兴极忧思集(23)天澹云闲今古同(24)

时事不同兴致到了极点自然忧愁聚集,云天闲淡古往今来没有什么不同。

得意(25)江山在眼中,凡今谁是出群雄(26)

眼前的江山令人畅心满意,但今天谁又是出类拔萃的英雄?

可怜当日周公瑾(27)憔悴(28)黄州一秃翁(29)

犹如那当年令人爱怜的周瑜,还有被贬黄州失意的苏轼。

注释

(1)赤壁图:金代画家武元直创作纸本墨笔画。赤壁,在今湖北省嘉鱼县东北。东汉建安十三年(208),曹操初步统一北方后,率领大军约三十万南下,孙权和刘备联军五万以拒之,在赤壁两军隔江对峙。孙刘联军在大将周瑜的指挥下,用火攻击败曹军,曹军大败北逃。战后形成曹、孙、刘三方鼎峙的局面,为建立魏、蜀、吴三国打下基础。

(2)马蹄:代指曹操大军。

(3)蹴:踏。

(4)荆门:今湖北省荆门市,因荆门山而得名。这里指东汉末年刘表据以称雄的荆州一带地方。当时曹操大军一踏入荆州,驻襄阳的刘琮就举荆州投降。

(5)鼓声怒与江流东:刘琮投降后,曹操兼并荆州的水军,于是击鼓撞金,从长江顺流东下,准备吞并东吴。

(6)曹瞒:指曹操,小字阿瞒。

(7)老去:老了。曹操时年五十四岁。

(8)不解事:不懂事,糊涂。

(9)孙郎:孙权,字仲谋,三国吴国的创立者,公元229—252在位。

(10)阿琮:指刘琮,刘表次子,刘表死后,接替刘表成为荆州之主。

(11)矫矫:勇武出众的样子。

(12)人中龙:誉为杰出人物。此喻孙权。

(13)顾盼:左顾右盼,此指微小的动作。

(14)叱咤:呼喝。

(15)破山:指震撼山岳。

(16)出大火:赤壁之战中火烧曹营事。

(17)旗帜北卷:犹言败北,卷起旗帜向北逃跑。以上两句写周瑜用黄盖的火攻之计,焚烧曹军战船,大败曹军。

(18)图画见赤壁:收束至主题上,转写东坡游赤壁事。然赤壁之战发生在湖北蒲圻境内的一段长江上,东坡所游之赤壁在湖北黄冈境内,一名赤鼻矶,两地相距五百里。

(19)虏:称敌人,这里指曹军。

(20)眉山公:指宋代文学家苏轼,他是四川眉山人。

(21)夜俯:犹言夜探。

(22)冯夷:水神名。苏轼《后赤壁赋》有“俯冯夷之幽宫”句。

(23)事殊兴极忧思集:用杜甫《汉陂行》原句。殊,不同。兴极,兴致极高。忧思,指当年苏轼被贬黄州团练副使后的苦闷心情。

(24)天澹云闲今古同:用杜牧《题宣州开元寺水阁阁下宛溪居人》原句。天澹云闲,是说赤壁上空仍然是恬静的天空,悠闲的云。

(25)得意:犹言可人意,合人意。

(26)凡今谁是出群雄:用杜甫《戏为六绝句》原句。出群雄,出类拔萃的英雄。

(27)周公瑾:指周瑜,字公瑾,三国时吴国名将,赤壁之战的主要指挥者。此句暗以周瑜比苏轼,又关合苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之句:“遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。羽扇纶巾,谈笑间、樯橹灰飞烟灭。”

(28)憔悴:这里是示意的意思。

(29)黄州一秃翁:指苏轼,苏轼于宋元丰二年(1079)被贬黄州。秃翁,是对老人的谑称。其实苏轼当时才四十三岁,并不算老。

创作背景

《赤壁图》该诗当作于诗人晚年居太原之际,具体创作时间不详。此时诗人恰如诗中所言“天澹云闲”,憔悴衰老,纵论古今,感慨颇多。诗人观《赤壁图》后触发思绪,兴慨无限,因作此诗。

拼音版

chì

jīngménkōngshēngjiāngliúdōng

cáománlǎojiěshìrènsūnlángzuòācóng

sūnlángjiǎojiǎorénzhōnglóngpànchìzhàshēngyúnfēng

léishānchūhuǒzhìběijuǎntiānwèihóng

zhìjīnhuàjiànchìfǎng仿shāoliúzōng

lìngrénzhǎngméishāngōngzàijiǔfénggōng

shìshūxìngyōutiāndànyúnxiánjīntóng

jiāngshānzàiyǎnzhōngfánjīnshuíshìchūqúnxióng

liándāngzhōugōngjǐnqiáocuìhuángzhōuwēng

作者简介

元好问

元好问

金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末元初最有成就的作家和历史学家,宋金对峙时期北方文学的主要代表,又是金元之际在文学上承前启后的桥梁。其诗、文、词、曲,各体皆工。诗作成就最高,“丧乱诗”尤为有名;其词为金代一朝之冠,可与两宋名家媲美;其散曲虽传世不多,但当时影响很大,有倡导之功。有《元遗山先生全集》、《中州集》。

参考资料

  • [1]李梦生注译.《元明诗一百首》.上海古籍出版社.1999.07.第3-4页
  • [2]陈友琴选编.《元明清诗一百首》.上海古籍出版社.1982.11.第1-3页
  • [3]齐存田著.《遗山诗词赏论》.中国文联出版社.2004.09.第256-262页
  • [4]褚斌杰主编.《中国历代诗词精品鉴赏 中》.青海人民出版社.2001.01.第680-681页
  • [5]胡光舟,张明非主编.《新编千家诗》.广西师范大学出版社.1998.05.第1445-1446页
  • [6]成志伟主编;宋红选注.《中国古代诗歌精华 下》.重庆出版社.1997.10.第193-195页