鸣鸡赋

译注赏拼

先生闲居学道，昧旦而兴。家畜一鸡，司晨而鸣。畜之既久，语默有程。意气武毅，被服鲜明。峨峨朱冠，丹颈玄膺。苍距矫攫，秀尾翘腾。奉职有恪，徐步我庭。啄粟饮水，孔肃靡争。山川苍苍，风霰宵凝。黯幽窗之沉沉，恍余梦之初惊。万里一寂，钟鼓无声。闻振衣之腷膊，忽孤奏而泠泠。委更筹之离乱，和城角之凄清。应云外之鸣鸿，吊山巅之落星。歌三终而复寂，夜五分而既更。万境皆作，车运马行。先生杖履而出，观大明之东生。

复制

有用

纠错

作品原文作品简介译文注释创作背景拼音版作者简介

作品简介

《鸣鸡赋》是北宋文学家张耒创作的一篇赋，文章先写雄鸡的外表，突出它刚毅坚强的气概。接下来则写雄鸡“司晨而鸣”的情景，突出其坚守职责、为人类报晓的精神。夜气严寒，万籁无声，忽然鸡声鸣起，三唱之后沉寂下来，但这时已是五更已尽，天色朦胧，又迎来了一个黎明。这篇赋在构思上很有特色。祖逖、刘琨有闻鸡起舞的故事，作者弃而不用，也不由此引发，有意摒弃陈词滥调，别开蹊径。作者显然是在托物言志。这只老雄鸡被刻画得神貌如生，俨然是一副刚强的老者神态，无疑正是作者的写照，抒发了老而弥壮、昂扬向上、奋发不已的精神。

译文注释

译文

逐句翻译

先生⁽¹⁾闲居⁽²⁾学道，昧旦⁽³⁾而兴⁽⁴⁾。家畜⁽⁵⁾一鸡，司晨⁽⁶⁾而鸣。畜⁽⁵⁾之既久，语默有程⁽⁷⁾。意气武毅⁽⁸⁾，被服⁽⁹⁾鲜明。峨峨⁽¹⁰⁾朱冠⁽¹¹⁾，丹颈⁽¹²⁾玄膺⁽¹³⁾。苍距⁽¹⁴⁾矫攫⁽¹⁵⁾，秀尾⁽¹⁶⁾翘腾⁽¹⁷⁾。奉职有恪⁽¹⁸⁾，徐步⁽¹⁹⁾我庭。啄粟饮水，孔⁽²⁰⁾肃⁽²¹⁾靡争⁽²²⁾。山川苍苍⁽²³⁾，风霰⁽²⁴⁾宵⁽²⁵⁾凝。黯⁽²⁶⁾幽窗⁽²⁷⁾之沉沉⁽²⁸⁾，恍⁽²⁹⁾余梦之初惊⁽³⁰⁾。万里一寂⁽³¹⁾，钟鼓无声。闻振衣⁽³²⁾之腷膊⁽³³⁾，忽孤奏⁽³⁴⁾而泠泠⁽³⁵⁾。委⁽³⁶⁾更筹⁽³⁷⁾之离乱⁽³⁸⁾，和⁽³⁹⁾城角之凄清⁽⁴⁰⁾。应⁽⁴¹⁾云外之鸣鸿⁽⁴²⁾，吊⁽⁴³⁾山巅之落星。歌三终⁽⁴⁴⁾而复寂⁽⁴⁵⁾，夜五分⁽⁴⁶⁾而既更⁽⁴⁷⁾。万境皆作⁽⁴⁸⁾，车运马行⁽⁴⁹⁾。先生⁽¹⁾杖履⁽⁵⁰⁾而出⁽⁵¹⁾，观大明⁽⁵²⁾之东生⁽⁵³⁾。

有位先生闲居无事，以道自娱。每天天刚亮就起床，家中饲养一只公鸡，以便让它晨鸣报晓。鸡养得已经很久了，它的鸣叫或沉默都有一定规则，它的气度意绪很威武刚毅，身上的毛色鲜艳明亮，有着高高的红冠，有着红色的颈项和红黑色的前胸，灰色的爪子用力迅急抓取，长长的尾毛向上翘起。它恭敬而谨慎地奉行它报晓的职责，它常常缓步走到庭院中吃食饮水，神态庄重而严肃，从不争食。当山川苍茫一片的夜色，风霜凝结，幽窗沉沉，人们尚在梦中的时候，万里一片寂静，也无钟鼓之声，就会听到它拍打翅膀的噼啪声，忽然引颈高鸣，泠然动听，它的鸣叫可以舍弃零乱的打更声，这鸣声伴随着城中凄清的号角声，应和着云外嘶鸣的飞鸿，似乎在吊唁山顶上渐次消失的晨星。鸣叫三遍之后又归于寂静，这时夜已到了五更，万物又都行动起来，车马开始运行。先生便拄着手杖，穿上鞋袜，去观看日出了。

注释

(1)先生：作者自谓。

(2)闲居：此时作者已落职闲居于陈州。

(3)昧旦：天将明而尚未明之时。

(4)兴：起床。

(5)畜：饲养。

(6)司晨：主报晓。

(7)语默有程：不说话，但有一定法式。

(8)武毅：勇武刚毅。

(9)被服：穿戴。指鸡的羽毛。

(10)峨峨：高高的。

(11)朱冠：红色的鸡冠。

(12)丹颈：脖子上长满红羽。

(13)玄膺：胸部长满黑色羽毛，一作“元膺”。

(14)苍距：苍青色鸡爪。距：本是鸡腿末端后面突出像脚趾的部分，后泛指鸡爪。

(15)矫攫：强有力地抓取东西。

(16)秀尾：漂亮的尾羽。

(17)翘腾：高高挑起。翘本为鸡尾长羽，因其上挑，故有高意。

(18)奉职有恪：谨奉职守。

(19)徐步：慢步。

(20)孔：很。

(21)肃：威严。

(22)靡争：不争抢。

(23)苍苍：深青色。

(24)霰：降雪前落下的似冰的小雪粒。

(25)宵：夜间。

(26)黯：黑。

(27)幽窗：深窗。

(28)沉沉：深沉，指天还没有完全亮。

(29)恍：恍恍惚惚，指似醒非醒。

(30)初惊：刚被惊醒，一作“欲惊”。

(31)万里一寂：到处一片寂静。

(32)振衣：拂拭衣服，指鸡抖动羽毛。

(33)腷膊：象声词，形容鸡鼓翼的声音。韩愈《斗鸡联句》：“腷膊战声喧。”

(34)孤奏：指鸡单独鸣叫。

(35)泠泠：形容声音清越。

(36)委：弃。

(37)更筹：古代夜深计时之器。

(38)离乱：凌乱，一作“杂乱”。

(39)和：应。

(40)凄清：寂静。

(41)应：呼应。

(42)鸣鸿：鸣叫的雁。

(43)吊：慰问。

(44)歌三终：鸡鸣三遍。终：古乐章专用术语。歌乐或奏乐一章为一终，每奏凡三终。

(45)复寂：恢复到寂静无声。

(46)五分：把一夜分成五更。《颜氏家训·书证》：“汉魏以来，谓为甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜。又云鼓，一鼓、二鼓、三鼓、四鼓、五鼓；亦云一更、二更、三更、四更、五更。”

(47)既更：尽更，指五更已过，天将明。

(48)万境皆作：各个地方都起来了。一作“万户皆作”。

(49)车运马行：乘车马行路之人都上路了。一作“车驱马行”。

(50)杖履：拄杖穿鞋。

(51)出：到户外。

(52)大明：太阳。

(53)东生：东升。《礼记·礼器》：“大明生于东。”

创作背景

《鸣鸡赋》写于宋徽宗大观四年（1110年）前后，这时张耒闲居陈州。此前，张耒在新旧党争中一再遭贬。宋徽宗崇宁元年（1102年），他为苏轼之死举哀行服，被贬为房州别驾，安置黄州，五年后移居陈州，此赋当写于居陈州之时。

拼音版

míng鸣jī鸡fù赋

xiān先shēng生xián闲jū居xué学dào道，，mèi昧dàn旦ér而xìng兴。。jiā家chù畜yī一jī鸡，，sī司chén晨ér而míng鸣。。chù畜zhī之jì既jiǔ久，，yǔ语mò默yǒu有chéng程。。yì意qì气wǔ武yì毅，，bèi被fú服xiān鲜míng明。。é峨é峨zhū朱guān冠，，dān丹jǐng颈xuán玄yīng膺。。cāng苍jù距jiǎo矫jué攫，，xiù秀wěi尾qiào翘téng腾。。fèng奉zhí职yǒu有kè恪，，xú徐bù步wǒ我tíng庭。。zhuó啄sù粟yǐn饮shuǐ水，，kǒng孔sù肃mí靡zhēng争。。shān山chuān川cāng苍cāng苍，，fēng风sǎn霰xiāo宵níng凝。。àn黯yōu幽chuāng窗zhī之chén沉chén沉，，huǎng恍yú余mèng梦zhī之chū初jīng惊。。wàn万lǐ里yī一jì寂，，zhōng钟gǔ鼓wú无shēng声。。wén闻zhèn振yī衣zhī之bì腷bó膊，，hū忽gū孤zòu奏ér而líng泠líng泠。。wěi委gèng更chóu筹zhī之lí离luàn乱，，hé和chéng城jiǎo角zhī之qī凄qīng清。。yīng应yún云wài外zhī之míng鸣hóng鸿，，diào吊shān山diān巅zhī之luò落xīng星。。gē歌sān三zhōng终ér而fù复jì寂，，yè夜wǔ五fēn分ér而jì既gèng更。。wàn万jìng境jiē皆zuò作，，chē车yùn运mǎ马xíng行。。xiān先shēng生zhàng杖lǚ履ér而chū出，，guān观dà大míng明zhī之dōng东shēng生。。

作者简介

张耒

北宋大臣、文学家

张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，人称宛丘先生、张右史，生于楚州淮阴（今江苏淮安）人。熙宁年间（1068—1077）进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。宋徽宗初，召为太常少卿。崇宁五年冬至大观元年（1106—1107）左右，归居淮阴。晚年留居陈州（今河南淮阳）。早年以文章受知于苏轼兄弟，与黄庭坚、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。张耒擅长诗词，其诗学白居易、张籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其词流传很少，语言香浓婉约，风格与柳永、秦观相近。

张耒的诗

2240首

夜坐风流子·木叶亭皋下怀金陵三首·其一霅溪道至四安镇秋蕊香·帘幕疏疏风透初见嵩山怀金陵三首·其三劳歌怀金陵三首·其二少年游·含羞倚醉不成歌

参考资料

[1]郭预衡主编．中华名赋集成·唐宋元明清卷．北京．中国工人出版社．1999年9月．第870—872页
[2]魏耕原主编；王安廷等撰稿．历代小赋观止．西安．陕西人民教育出版社．1998年2月．第546—547页