一半儿·题情
【其一】
云鬟雾鬓胜堆鸦，浅露金莲簌绛纱，不比等闲墙外花。骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍。
【其二】
碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。
【其三】
银台灯灭篆烟残，独入罗帏掩泪眼，乍孤眠好教人情兴懒。薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。
【其四】
多情多绪小冤家，迤逗得人来憔悴煞，说来的话先瞒过咱。怎知他，一半儿真实一半儿假。
作品简介
《一半儿·题情》是中国大戏曲家关汉卿创作的组曲，由四首小令组成。这四支曲子用同一曲调，调各一韵，描绘一对青年男女一见钟情、别后相思的爱情发展变化的过程。这组曲子写得大胆泼辣，略无顾忌，有审美情感浓烈的一面，而无审美情感隐秘的一面，体现了关曲雅俗共赏、本色当行的特色。
译文注释
译文
【其一】
其一
云鬟雾鬓胜堆鸦(1)，浅露金莲(2)簌(3)绛纱(4)，不比等闲墙外花(5)。骂你个俏冤家(6)，一半儿难当(7)一半儿耍。
云雾一般的乌黑鬓发好像堆积的鸦羽，微微露出小脚轻轻地移动脚步，红色的纱裙沙沙直响，这可不是那些卖笑女子可比。笑骂你一声俏冤家，一半儿是情怀难以承当，一半儿是闹着玩耍。
【其二】
其二
碧纱(8)窗外静无人，跪在床前忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。
碧纱窗外寂静没有一点人声，他竟然跪在床前急着要亲我。我骂了个负心郎就回转身。虽然我的话儿含有嗔怪之意，一半儿是推辞，一半儿是肯的。
【其三】
其三
银台灯灭篆烟(9)残，独入罗帏掩泪眼，乍(10)孤眠好教人情兴懒。薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒。
熄灭了银台灯，盘香的烟缕已将燃尽，他离开了房间，我一个人含着两行清泪走向冷清清的罗帏床帐。突然变为独处，孤枕难眠啊，真叫人无情无绪。被子单薄，有点儿温暖，更有点儿寒冷。
【其四】
其四
多情多绪小冤家，迤逗(11)得人来憔悴煞(12)，说来的话先瞒过咱。怎知他，一半儿真实一半儿假。
这个多情多绪的小冤家，生生地把人家挑逗得极度憔悴，见面时总是说好听的话语还哄我。又怎么知道他，有多少话是真实的，有多少是虚假的话。
注释
(1)堆鸦：形容女子头发乌黑光泽如乌鸦的羽毛堆拥，谓发髻整齐。
(2)金莲：喻女子之足。
(3)簌：象声词。
(4)绛纱：指红色的纱裙。
(5)墙外花：喻指迎人卖笑的野妓。
(6)俏冤家：对女情人的昵称。
(7)难当：赌气，难以承当。元人俗语。
(8)碧纱：指碧绿的纱帘。
(9)篆烟：炉香燃时升起的烟缕。
(10)乍：忽然。
(11)迤逗：挑逗、引诱、撩拨之意。
(12)煞：很，极甚。
创作背景
关汉卿《一半儿·题情》共四首，收入元杨朝英辑《太平乐府》、明蒋一葵编《尧山堂外纪》。组曲具体创作时间难以确证。其中第一首有人认为是白朴所作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]隋树森．全元散曲（上）[M]．北京．中华书局．1964．155-156
- [2]吴昌恒 等．古今汉语实用词典[M]．成都．四川人民出版社．1989．1186
- [3]李修生．元曲大辞典（修订版）[M]．南京．凤凰出版社．2003．319-320