作品简介
《山坡羊·愁眉紧皱》是元代散曲家陈草庵所作的一首散曲。这首小令通过对作者饮酒作乐的描写，体现了作者“一醉解千愁”的豪迈情怀。
译文注释
译文
逐句翻译
愁眉紧皱，仙方可救，刘伶(1)对面亲传授。满怀忧，一时愁，锦封(2)未拆香先透，物换(3)不如人世有(4)。朝，也媚酒；昏，也媚酒。
如果生活使你愁眉不展，那么有个解救的方子特别灵验，那可是刘伶面对面留下的亲传。纵然是满胸的忧结，或者是一时的愁烦，只要你捧起酒坛，还未把封口拆开，那股醉香就已先沁人心田。一切外物都在不断地消亡改变，还有什么比得上手中实实在在持有的杯盏？所以我朝也贪杯，晚也饮酒，整日愿在醉乡中沉酣。
注释
(1)刘伶：西晋名士，“竹林七贤”之一。平生好酒放达，曾作《酒德颂》。又常携一壶酒，让人带着锸（铁锹）跟随，声称：“死便埋我。”
(2)锦封：用绸子做成的酒瓮封口。
(3)物换：事物亡佚变换。
(4)世有：元人方言，已有。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]尚儒编注．元曲三百首：中国工人出版社，2015.03：第45页