作品简介
《点绛唇·有怀苏州》是宋代词人吴文英创作的一首词。词的上片描述词人对苏州的思念不已之情。下片表述自己对苏州、苏妾的怀念不已的感叹。全词结构严谨，语言流畅，感情真挚，韵味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
明月茫茫，夜来应照南桥(1)路。梦游熟处。一枕啼秋雨。
茫茫的明月，这时亦应照在苏州老屋一带的南桥路上。梦中身游苏州熟悉的南桥，无限激动，一觉醒来，却在他乡，泪水像秋雨一般湿透了枕头。
可惜人生，不向吴城(2)住。心期(3)误。雁将(4)秋去。天远青山暮。
感叹自己不能一生一世住在苏州，很多事情不能如心所愿。遥望秋空，大雁带着萧瑟的秋意飞去，远处的青山已沉没在暮霭之中。
注释
(1)南桥：苏州城内古桥，词人旧居附近。
(2)吴城：即苏州。
(3)心期：谓两相期许。白居易《和梦得湾中早春见赠诗》：“何日同宴游，心期二月二。”
(4)将：携带。
创作背景
吴文英一生流寓各地，以苏、杭二地为最久，其中特别是苏州，共居十年左右。集中有“十载寄吴苑”之语。他曾在苏州仓幕任职，念念不忘的去姬又是苏州人。在苏州生活的那些年，美女、良朋，给他留下了无数幸福、愉快的回忆。直到晚年，名城美人，江南园林，一直令他怀恋难忘。《点绛唇·有怀苏州》该词就是词人晚年怀念往事而作。
拼音版
作者简介
吴文英（1200—1268），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。他原出翁姓，后出嗣吴氏。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州三地居留最久，并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江、无锡及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。词风密丽。在南宋词坛，属于作品数量较多的词人，其《梦窗词》有三百四十余首。
参考资料
- [1]赵慧文，徐育民编著．吴文英词新释辑评 （下册）．中国书店．2007.1．第873-875页
- [2]马兴荣，刘乃昌，刘继才主编．全宋词 广选·新注·集评 4．辽宁人民出版社．1997.07．第787页
- [3]林瀛，曲宗瑜主编．新编简明古典文学辞典．对外贸易教育出版社．1989年06月第1版．第455页
- [4]齐豫生，夏于全主编．中国古典文学宝库 第二十一辑．延边人民出版社．1999年08月第1版．第405页