塞鸿秋·山行警
译
注
赏 拼
东边路西边路南边路，五里铺七里铺十里铺。行一步盼一步懒一步。
霎时间天也暮日也暮云也暮。斜阳满地铺，回首生烟雾。兀的不山无数水无数情无数。
作品简介
《塞鸿秋·山行警》是元代无名氏创作的一首散曲。此曲抒炽热的离别之情和乡关之思，步步有情，景物含情，直率自然。全曲运用隔离反复的修辞手法，别具韵致。
译文注释
译文
逐句翻译
东边路西边路南边路，五里铺(1)七里铺(1)十里铺(1)。行一步盼一步懒一步。
离别家乡踏上行程，山路迂回曲折，时而向东，时而向西，时而向南。刚到五里铺，又走到七里铺、十里铺，越走越远。不忍离去步一回头，越盼越迈不动步。
霎时间天也暮日也暮云也暮。斜阳满地铺，回首生烟雾。兀的不(2)山无数水无数情无数。
转瞬间天已傍晚，夕阳西下，斜阳铺满大地，回望来路烟雾弥漫。极目望去，这不也经过了无数的山无数的水，这山山水水也都凝聚着离人的无限思念。
注释
(1)铺：原指古时驿站。
(2)兀的不：这岂不。兀的，这。
拼音版
作者简介
元朝身份不明或尚未了解姓名的作者的统称。
参考资料
- [1]邓元煊．元曲：彩图版[M]．成都：四川辞书出版社，2020：58-59