代答闺梦还
关塞年华早，楼台别望违。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
情催桃李艳，心寄管弦飞。
妆洗朝相待，风花暝不归。
梦魂何处入，寂寂掩重扉。
作品简介
《代答闺梦还》是唐代诗人张若虚创作一首五言排律，这首诗描写了春日闺中少妇梳妆梦期情人来归的情景，由试衫、开镜、妆洗、入梦、掩扉等动作描写和心理活动和心境变化，表达了对边塞之人的相思离愁。此诗次序井然，想象丰富，语言细腻、精致、奢华，将少妇的离愁别恨都实实地落在“悔”字上。
译文注释
译文
关塞年华早，楼台(1)别望违。
丈夫年纪轻轻就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着频频回头的夫君。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
穿上新衫才感觉到春天的温暖，梳妆之后看向窗外寻觅着春光。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
偶有燕子飞过，透过罗幕探看，画衣上绣的花将蜜蜂都引了来。
情催桃李艳(2)，心寄管弦飞(3)。
春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，心却跟随管弦之声飘到远方，仿佛到了丈夫的身边。
妆洗朝相待(4)，风花暝不归。
每天清晨都盛装打扮，等待离人归来，可是春去秋来，花开花落，该回来的人还没有归来。
梦魂何处入，寂寂掩重扉(5)。
睡梦中也不见夫君的身影，醒后长叹，只能再次将门窗关上。
注释
(1)楼台：闺中少妇居室。
(2)情催桃李艳：谓春日桃李争艳，像是闺中少妇春思之情所催发。
(3)心寄管弦飞：谓相思之情寄寓于音乐之中，飞向关塞。
(4)相待：与下句之“不归”，均指少妇所思念的亲人。
(5)重扉：重门。
创作背景
张若虚出生在于繁华富庶、人才辈出的扬州，从小生活在自然风景如此秀丽、文化气息如此浓厚的环境里，自然而然就有了满腹的毓秀文章。成年后的张若虚凭借出众的才华被朝廷赏识，派到山东衮州担任兵曹，主管军队官员的人事任免。张若虚深感军中将士生活疾苦，对士兵思念亲人的心情更是感同身受，为此假借深闺女子之口写下了这首《代答闺梦还》。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周蒙．全唐诗广选新注集评（二）．沈阳．辽宁人民出版社．1994．134
- [2]王启兴．贺知章 包融 张旭 张若虚诗注．上海．上海古籍出版社．1986．49-50
