作品简介
《新植海古榴》是唐代文学家柳宗元创作的一首五言律诗，此诗写新种了一棵海石榴，想象它是从海上仙山移植来的，并在梦中梦见它开出彩云般的花朵。全诗写得含而不露。
译文注释
译文
逐句翻译
弱植(2)不盈尺，远意驻蓬瀛(3)。
新栽海石榴，身短气弱实堪悯。想它来前意，青云之志满蓬瀛。
月寒空阶曙(4)，幽梦彩云生(5)。
月淡寒风起，空前瑟瑟待天明。去日依稀梦，犹望醒时彩云生。
粪壤擢(6)珠树(7)，莓苔(8)插琼英(9)。
宝珠盈枝挂，粪土之壤岂有情。榴花满庭艳，莓苔之间红霞映。
芳根閟颜色(10)，徂岁(11)为谁荣(12)。
眼前憔悴形，珠光宝气锁芳根。种花人不解，试问去岁为谁荣？
注释
(1)海石榴：《太平广记》卷四〇九引《酉阳杂俎》：“新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花中带海者悉从海东来。”范成大《桂海虞衡志·志花》：“石榴花，南中一种，四季常开。”归有光《震川先生集》别集卷七《与王子敬》云：“读柳州《海石榴》诗，疑是今之千叶石榴，今志书亦云。”
(2)弱植：指小的石榴树苗。
(3)蓬瀛：蓬莱、瀛洲，皆神话传说中的海中仙山。此名海石榴，故有远从蓬瀛移来之想象。
(4)曙：至曙，到天亮。
(5)幽梦彩云生：言睡中梦见石榴花开了。彩云，喻石榴花。
(6)擢：拔高，谓长大。
(7)珠树：神话中的树名。《山海经·海外南经》：“三株树在厌火北，生赤水上。其为树如柏，叶皆为珠。”
(8)莓苔：苔藓。此指长满苔藓的地方。
(9)琼英：喻石榴花。琼，赤玉。英，草木之华。
(10)閟颜色：谓不开花。闷，关闭，掩藏。
(11)徂岁：岁月消逝。
(12)荣：开花。
创作背景
《新植海古榴》此诗作于柳宗元被贬永州司马时期，时间范围在元和元年（806）至元和十年（815）之间，具体年月不详。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]尹占华解读．柳宗元集（节选）．北京．国家图书馆出版社．2020．365-366
