作品简介
《遐方怨·凭绣槛》是唐代文学家温庭筠创作的一首小词。此词抒写一个女子春日凭栏思念征人之情景。开头二句写出女主人公有所思怀而心绪不宁；接着二句以春雁北飞反衬女子的失落之情；“不知”一句直接抒发她内心的愁苦；结尾二句以景结情，含蓄地表现她伤春感怀的痛楚情绪。全词描绘了一幅思妇凭栏远望的图景，细腻含蓄地表现人物的心理，语句质朴，饶有情味。
译文注释
译文
逐句翻译
凭绣槛(2)，解罗帷。未得君书，断肠(3)潇湘(4)春雁飞(5)。不知征马(6)几时归？海棠花谢也，雨霏霏(7)。
倚着雕花的窗栏，掀开锦绣的帐帘，看着潇湘的群雁向北飞去，期盼的书信却仍未到来，相思的人儿愁得肠断。不知出征的人何时才能归来？海棠的花儿已在相思中凋谢了，霏霏的雨好似泪涟涟。
注释
(1)遐方怨：原唐教坊曲名，后用为词牌名。此调有单调、双调两体。单调者始于温庭筠，三十二字，七句四平韵。
(2)绣槛：雕绘华美的栏杆。槛：栏杆。
(3)断肠：一作“肠断”。
(4)潇湘：两条水名。《山海经》：“潇水，源出九巅山；湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”
(5)春雁飞：春日雁往北去。梁刘孝绰《赋得始归雁》诗：“洞庭春水绿，衡阳旅雁归；差池高复下，欲向龙门飞。”这里是说雁飞来又飞去了，而征人却至今未归。
(6)征马：以“征马”概括“征人”。
(7)海棠花谢也，雨霏霏：暮春之时，海棠花谢，细雨连绵。霏霏：雨纷飞的样子。
创作背景
温庭筠以女性为题材的诗词有七十余首，此词即为其中之一。《遐方怨·凭绣槛》此词是为闺中女子代言，意在表现女子对远征之男子的思念。根据词意，女子当居南方潇湘之地，男子则远戍北边；时间在春天。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉．武汉出版社．1995．20
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2166
- [3]刘学锴．温庭筠诗词选．郑州．中州古籍出版社．2011．226-227
- [4]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳．贵州人民出版社．1997．66-67
- [5]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．81-82