水仙子·为友人作
译
注
赏 拼
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店。闷勾肆儿逐日添，愁行货顿塌在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤上掂，吃紧的历册般拘钤。
作品简介
《水仙子·为友人作》是元代曲作家乔吉所作的一首散曲。这首曲子开头即抒发友人的相思之情，后几句用商贾行业之用语来描写相思之愁闷，最后写这一切相思都像账本所记无法改变。全曲喻意新奇，亦庄亦谐。这首曲子形象地写出了作者友人陷入相思的苦恼情绪，充满了作者善意和风趣的调侃。
译文注释
译文
逐句翻译
搅柔肠离恨病相兼，重聚首佳期卦怎占？豫章城(1)开了座相思店。闷勾肆(2)儿逐日添，愁行货顿塌(3)在眉尖。税钱比茶船上欠，斤两去等秤(4)上掂，吃紧的历册(5)般拘钤(6)。
搅得人柔肠寸断，离愁别恨积压心中，更何况还有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什么时间？看豫章城里开了一座专营的相思店，忧闷的勾栏瓦肆还不断增添，忧愁烦恼像行货一般堆满在眉尖，相思的税钱要在茶船上收，愁苦的轻重要在待秤上量掂。最要紧的是行动受拘束好像坐牢一般。
注释
(1)豫章城：故址在今江西南昌。此处引双渐与苏卿故事。
(2)勾肆：勾栏瓦肆，宋元时伎艺人卖世的场所。
(3)愁行货顿塌：愁行货：使人愁的货物。顿塌：堆积。
(4)等秤：即戥秤，用以称金银或药的秤。
(5)历册：即历本、历书。
(6)拘钤：拘束、约束。
创作背景
乔吉散曲大多以“清丽新奇”见长，但也另有一些使用方言俗语的“本色之曲”，这首《水仙子》，便是此类“本色之曲”中的佳作。题目是“为友人作”，友人已无考不详，从内容上看，似乎是一个生活于市井、与情人分离的人。《水仙子·为友人作》这首小令为友人抒发对所爱之人的思念。
拼音版
作者简介
乔吉（1280—1345），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今属山西）人。游寓杭州。落魄江湖四十年。散曲风格清丽。明清人多以他同张可久并称为散曲两大家。论及乐府作法，曾提出“凤头、猪肚、豹尾”六字，对戏曲理论和创作都有一定的影响。散曲集有《惺惺道人乐府》《文湖州集词》《乔梦符小令》三种，近人任讷辑为《梦符散曲》。今存小令二百零九首，套数十一篇。所著杂剧十一种，现存《扬州梦》《两世姻缘》《金钱记》三种。
参考资料
- [1]李淼．元曲三百首译析．吉林．吉林文史出版社．2005．78