早发渔浦潭
译
注
赏 拼
东旭早光芒，渚禽已惊聒。
卧闻渔浦口，桡声暗相拨。
日出气象分，始知江湖阔。
美人常晏起，照影弄流沫。
饮水畏惊猿，祭鱼时见獭。
舟行自无闷，况值晴景豁。
作品简介
《早发渔浦潭》是唐代诗人孟浩然创作的一首五言古诗。这首诗首四句写所闻，以声绘形，虚实相生；中六句写所见，意象纷呈，境界空阔；尾二句写所感，由景出情，相辅相成。全诗以乐观的情绪，写清晨的旅途情趣和舒畅的胸怀，展现出一片高朗开阔的诗境与心境。所写江景开朗，物色清美，鸟兽得时，见出诗人置身于大自然中的喜悦之情，清淡高远中有壮逸俊发之气。
译文注释
译文
逐句翻译
东旭早光芒，渚(1)禽已惊聒(2)。
东方旭日早早露出光芒，沙洲上水鸟闹闹嚷嚷。
卧闻渔浦口，桡(3)声暗相拨。
睡卧中听说已到渔浦潭边，桨儿隐隐地把水拨响。
日出气象分，始知江湖阔。
太阳出来照耀得景象分明，才知道江面上如此宽广。
美人常晏(4)起，照影弄流沫(5)。
美女们贪睡常爱晚起，拨开水沫照着倩影梳妆。
饮水畏惊猿，祭鱼(6)时见獭。
舟行只怕惊扰饮水的猿猴，不时见到水獭爬到岸上。
舟行自无闷，况值晴景豁(7)。
乘船而行自然没有烦闷，更何况遇晴日景象开朗。
注释
(1)渚：小洲，水中小块陆地。
(2)聒：喧扰，声音嘈杂。
(3)桡：船桨。《淮南子·主术训》：“夫七尺之桡而制船之左右者，以水为资。”
(4)晏：迟，晚。
(5)沫：以手掬水洗面曰沫。
(6)祭鱼：獭捕到的鱼陈列水边，犹如祭祀，称为獭祭鱼。
(7)豁：开阔。
创作背景
《早发渔浦潭》作于开元十四年至十六年（726—728）自洛至关越漫游途中。诗人早年以隐居和游历的方式谋求入仕，虽然早有诗名，却一直未能如愿，心中难免郁闷。这次他到浙江富春江一带旅游，由于山光水色风景优美，珍禽异兽似通人性，心情愉悦，于是写下这首诗。
