作品简介
《点绛唇·花信来时》是北宋词人晏几道所写的一首词，词人以一女子的口吻道别愁离恨，通篇弥满着伤感，怨恨的气氛。该词从恨起写到恨极，感情充沛，意蕴深致，且通篇平白如话，无典无僻语。
译文注释
译文
逐句翻译
花信(2)来时，恨无人似花依旧。又成春瘦，折断门前柳。
应花期而来的风哟，你虽来了，但人已离散去，全不像那花儿依旧。人到春来瘦，等候着心上人，倚门盼归，折断了门前杨柳。
天与多情，不与长相守(3)。分飞(4)后，泪痕和酒，占了双罗袖。
上天赋予了人多情的心，却不肯给予长相守的机会。自你我分别后，伴随我的，只是相思的泪、浇愁的酒，沾湿了我的双罗袖。
注释
(1)点绛唇：词牌名，此调因江淹《咏美人春游》诗中有“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”句而取名。四十一字。上阕四句，从第二句起用三仄韵；下阕五句，亦从第二句起用四仄韵。《词律》认为，上阕第二句第一字宜用去声，“作平则不起调”。但亦有作平起调者。
(2)花信：花开的风信、消息。古人将春天分为二十四番花信，即二十四番花信风，各种名花按花信顺序开放。
(3)天与多情，不与长相守：谓上天赋予了多情之心，却不肯给予长相守的机会。
(4)分飞：离别。
创作背景
北宋时期，词人在春天观看到花语依旧，而人却因别离而消瘦。于是词人为了思念自己的妻子，故写下了《点绛唇·花信来时》这首词。
拼音版
作者简介
晏几道（1048—1113），字叔原，号小山，抚州临川（今属江西）人。晏殊第七子。曾监颍昌府许田镇。一生仕途不利，晚年家道中落。然个性耿介，不肯依附权贵，文章亦自立规模。工令词，多追怀往昔欢娱之作，情调感伤，风格婉丽。与其父齐名，时称“二晏”。有《小山词》传世。
参考资料
- [1]诸葛忆兵编选,晏殊 晏几道集,凤凰出版社,2013.03,第245页
- [2]王洪主编,唐宋词精华分卷,朝华出版社,1991年10月第1版,第315页
- [3]许渊冲译,宋词三百首 汉译英=300 Song lyrics,海豚出版社,2013.09,第258页