惜余春·急雨收春
译
注
赏 拼
急雨收春，斜风约水。浮红涨绿鱼文起。年年游子惜余春，春归不解招游子。
留恨城隅，关情纸尾。阑干长对西曛倚。鸳鸯俱是白头时，江南渭北三千里。
作品简介
《惜余春·急雨收春》是北宋词人贺铸创作的一首词。词的上阕写游子惜春思归，先写春归之景，再抒游子之情；下阕转入怀人，描摹了一个凭栏远眺的场景，感叹夫妻老矣，却“江南渭北”，天各一方。全词语意精警，字句凝练，情真意切。
译文注释
译文
逐句翻译
急雨收(1)春，斜风约(2)水。浮红涨绿鱼文(3)起。年年游子(5)惜余春，春归不解(4)招游子(5)。
一阵急雨即将收束春光，斜吹的春风仿佛在约束春水。水面上浮着飘落的花瓣，上涨的绿水皱起了涟漪。鱼儿嬉戏而产生一圈圈的波纹，景色很美。可惜春光不解人意，悄悄归去。
留恨城隅(6)，关情纸尾(7)。阑干长对西曛(8)倚。鸳鸯俱是白头时，江南渭北(9)三千里。
自从在城隅处分手，我们都留下了无穷的幽怨，你在来信中，信末多是深情关切之语，我也经常在夕阳西下时，独自倚栏远眺，面对着昏黄的落晖。老夫老妻，本应厮守一起却要天各一方。
注释
(1)收：结束，停止。
(2)约：阻止，拦挡。
(3)鱼文：鱼纹，像鱼鳞一样的波纹。
(4)解：懂得，明白。
(5)游子：离家在外漫游、求官或求学的人。
(6)隅：角落。
(7)关情纸尾：关情：激动感情，牵扯情怀。纸尾：书面文字绍尾处，常署名或写年月日等。
(8)曛：日落时的余光。
(9)渭北：渭水以北。江南、渭北，用来表达对远方亲人的思念之情。
创作背景
此词为寄内之作，大约作于北宋绍圣五年（1098），作者时年四十六、七，在江夏宝泉监任上，与发妻赵夫人长年分离。词人创作了此词来抒发分离之苦和游子思归之情，并倾诉对赵夫人的关切。
拼音版
作者简介
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。