河传·同伴
同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违。仙客一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。
天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡南苑。雪梅香，柳带长，小娘，转令人意伤。
作品简介
《河传·同伴》是唐代文学家温庭筠的词作。此词写一个女子对情人的怀恋之情。上片写女主人公与同伴的谈话与独白，表达相思之情；下片写女主人公由念而怨，自怨自伤，恨己不如鸟，高翔远引，追随情人。全词音韵优美，结构起伏，曲尽情意，通篇意脉不断，既有完美的意象，又有简短活泼的节奏美感。
译文注释
译文
同伴，相唤。杏花稀，梦里每愁依违(2)。仙客(3)一去燕已飞，不归，泪痕空满衣。
曾经多少次呼唤过你，我的同伴，杏花已渐渐稀落，你却还不来相见。梦里也梦过相聚，梦里也梦过离散。你就像仙鹤一去不返，你就像燕子飞去天边，再也不归来了吗？只留给我满衣的泪痕斑斑。
天际云鸟(4)引晴远(5)，春已晚，烟霭(6)渡南苑(7)。雪梅香，柳带(8)长，小娘(9)，转令(10)人意伤。
天上云飞鸟飞，引我遐思云天。当春光已晚的时候，我的情思哟，伴着云霭飞渡南苑。从雪梅飘香的时候，直盼到柳丝如烟。姑娘啊，姑娘，愁肠已为相思寸断。
注释
(1)河传：词牌名，又名“水调河传”。调名始于隋代，词体则创自温庭筠。《金奁集》入“南吕宫”。双调五十五字，上片七句二仄韵五平韵，下片七句三仄韵四平韵。
(2)依违：原意是形容声音忽离忽合。这里是指人的离合，重在离。一说指迟疑不决。
(3)仙客：古人指特异的人或动植物，如借称官职清贵或风神超逸之士。这里是指“鹤”，相传仙人多骑鹤，所以称之为“仙客”，或称“仙禽”。
(4)云鸟：云间飞鸟。
(5)引晴远：使人觉得晴空宽阔辽远。“晴”与“情”谐音，是双关语，“引晴远”含有将感情引到远方之意。
(6)烟霭：云气。
(7)南苑：御苑名。因在皇宫之南，故名。此处泛指一般园林。
(8)柳带：柳丝，柳条。
(9)小娘：旧称歌妓。此处指少女。
(10)转令：犹更令，更使。
创作背景
《河传·同伴》此词反映的是女子相思离愁的情感经历。温庭筠以女性为题材的作品有七十余首，其中有近四十首是以歌妓为题材的，此词即为其中之一。其具体创作时间未能确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳．贵州人民出版社．1997．76-77
- [2]徐国良 方红芹 注析．花间集．武汉：．武汉．武汉出版社．1995．23
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．2167-2168
- [4]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉．崇文书局．2015．93-94