八月十五日夜湓亭望月

xī昔 nián年 bā八 yuè月 shí十 wǔ五 yè夜 ， qū曲 jiāng江 chí池 pàn畔 xìng杏 yuán园 biān边 。

jīn今 nián年 bā八 yuè月 shí十 wǔ五 yè夜 ， pén湓 pǔ浦 shā沙 tóu头 shuǐ水 guǎn馆 qián前 。

xī西 běi北 wàng望 xiāng乡 hé何 chù处 shì是 ， dōng东 nán南 jiàn见 yuè月 jǐ几 huí回 yuán圆 。

zuó昨 fēng风 yì一 chuī吹 wú无 rén人 huì会 ， jīn今 yè夜 qīng清 guāng光 sì似 wǎng往 nián年 。