作品简介
《次北固山下》是唐代诗人王湾创作的一首五言律诗，此诗以准确精练的语言描写了冬末春初时作者在北固山下停泊时所见到青山绿水、潮平岸阔等壮丽之景，抒发了作者深深的思乡之情。开头以对偶句发端，写神驰故里的漂泊羁旅之情怀；次联写“潮平”“风正”的江上行船，情景恢宏阔大；三联写拂晓行船的情景，对仗隐含哲理，给人积极向上的艺术魅力；尾联见雁思亲，与首联呼应。全诗用笔自然，写景鲜明，情感真切，情景交融，风格壮美，极富韵致，历来广为传诵。
译文注释
译文
逐句翻译
客路(3)青山(4)外，行舟绿水前。
郁郁葱葱的山外是旅客的道路，船行在绿水之间。
潮平两岸阔(5)，风正一帆悬(6)。
潮水涨满，两岸之间水面宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
海日(7)生(8)残夜(9)，江春入(10)旧年。
夜幕还没有褪尽，旭日已在江上冉冉升起，还在旧年时分，江南已有了春天的气息。
乡书(11)何处达？归雁(12)洛阳边。
我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！
注释
(1)次：旅途中暂时停宿，这里是停泊的意思。
(2)北固山：在今江苏镇江北，三面临水，倚长江而立。
(3)客路：行客前进的路。
(4)青山：指北固山。
(5)潮平两岸阔：潮水涨满时，两岸之间水面宽阔。
(6)风正一帆悬：顺风行船，风帆垂直悬挂。风正：风顺。悬：挂。
(7)海日：海上的旭日。
(8)生：升起。
(9)残夜：夜将尽之时。
(10)入：到。
(11)乡书：家信。
(12)归雁：北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方，春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
创作背景
该首题为《次北固山下》的五律，最早见于唐朝芮挺章编选的《国秀集》。这是诗人在一年冬末春初时，由楚入吴，在沿江东行途中泊舟于江苏镇江北固山下时有感而作的。
拼音版
作者简介
王湾（693—751），号为德，洛阳（今属河南）人。玄宗先天年间（约712年）进士及第，授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任洛阳尉。王湾“词翰早著”。玄宗先天进士，官洛阳尉。开元初为荥阳主簿，受荐校正群籍，参与《群书四部录》集部修撰，九年书成，因功授洛阳尉，开元中卒。文名早著，工诗，曾往来于吴、楚间，多有著述。《全唐诗》现存其诗10首，其中最出名的是《次北固山下》。
参考资料
- [1]张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：206-207
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：271
- [3]于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：60
- [4]陈国林．高中生必背古诗文．北京：龙门书局出版社，2012：158
- [5]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：104
