作品简介
《送张十八归桐庐》是唐代诗人刘长卿创作的一首五言绝句，此诗以江村月夜为背景，描绘了月夜下友人张十八乘船而归的幽隽画面，通过寒潮落水的自然景象，寄托了诗人对友人的深深思念与不舍之情，同时也反映了诗人在被贬失意之际内心的孤寂与凄凉。此诗写景细腻，构思新颖，想象奇特。
译文注释
译文
逐句翻译
归人(2)乘野艇(3)，带月过江村。
归家的人乘坐着简陋的小船，在月光的照耀下穿过了江边的村庄。
正落寒潮水(4)，相随夜到门。
寒潮退落，江水随着夜色悄然流淌，小船静静相伴一直到了家门前。
注释
(1)桐庐：今浙江桐庐县，唐时为睦州（今浙江建德县）属县，与睦州相距不远。
(2)归人：指张十八。
(3)野艇：简陋但快速的小船。
(4)寒潮水：《元和郡县志》载，浙江潮每年八月十八最为壮观，届时“数百里士女共观”。落潮当在深秋，因此谓之“寒潮”。
创作背景
《送张十八归桐庐》这首诗是诗人为睦州司马时所作，是在睦州治所送友人张十八归桐庐之作。张十八其人不详，从诗中看他和诗人当是知己之交。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]胡光舟．新编千家诗．桂林．广西师范大学出版社．1998．541
- [2]周蒙．全唐诗广选新注集评（5）．沈阳．辽宁人民出版社．1994．8-9
- [3]郭荣光．精选唐诗宋词五百首．济南．山东文艺出版社．1989．235-236