书情寄上苏州韦使君兼呈吴县李明府
译
注
拼
数年湖上谢浮名，竹杖纱巾遂称情。
云外有时逢寺宿，日西无事傍江行。
陶潜县里看花发，庾亮楼中对月明。
谁念献书来万里，君王深在九重城。
作品简介
《书情寄上苏州韦使君兼呈吴县李明府》是唐代诗人崔峒所作的一首七言律诗。诗的首联说数年来漂泊江湖，摒弃做官的虚名，逍遥自在地生活；颔联自述一切率意而为，有时逢寺即宿，有时日落西山，无事时沿江漫行；颔联归结到寄韦李本意；尾联转入满腹牢骚不平，诗人向两位朋友诉苦。这首诗意象高华，出以雅正之笔，抒投赠之意、怨愤之情，为崔诗中的佳作。
译文注释
译文
逐句翻译
数年湖上谢浮名，竹杖纱巾遂称情。
数年来漂泊江湖，摒弃做官的虚名，从此竹杖、芒鞋逍遥自在地生活，大遂平生之愿。
云外(1)有时逢寺宿，日西无事傍(2)江行。
有时逢寺即宿，有时日落西山，无事时沿江漫行。
陶潜(3)县里看花发，庾亮楼中对月明。
陶潜在自己的家乡养花养草，庾亮独坐小楼闲看月明皎洁。
谁念献书来万里，君王深在九重城。
我不远万里，到京城献书，谁知君王身在宫中，一片赤诚，难以上达天听，不为君知。
注释
(1)云外：即指世俗之外，宦海之外，此指诗人现居的闲散之地。
(2)傍：靠，靠近。
(3)陶潜：陶渊明。
拼音版
作者简介
崔峒（生卒年不详），博陵（今河北定县）人。安史乱起，避地江淮。大历初由崔圆荐任左拾遣，奉使赴江淮搜求图书。后为集贤院学士，迁右补阙。建中中，因事谪潞府功曹参军。卒。崔峒与戴叔伦、韦应物、司空曙、卢纶、严维、皇甫冉、丘丹等唱和，为“大历十才子”之一。有《崔峒诗》一卷。《全唐诗》编诗一卷。