作品简介
《绿罗裙·东风柳陌长》是北宋贺铸所写的一首别后怀念恋人之作。该词由跟前景物生思念，由“念”而“伤怀”，由“伤怀”而“回首往事”，由“回首”而“记”起恋人的鲜活形象，由“记”而“怜”，从而产生无时无处不在眼前浮现的幻影，使怜爱之情向更深更广处发展。
《绿罗裙·东风柳陌长》全词以复杂的思恋心理活动为线索，写得细腻、委婉，表达了对恋人的执著、坚贞、纯洁、深厚的痴情。
译文注释
译文
逐句翻译
东风柳陌(1)长，闭月(2)花房(3)小。应念(4)画眉人(5)，拂镜啼新晓。
天近拂晓，东风微拂，向远处延伸的道路两旁的柳枝摇荡。月落云遮，原野弥漫在晨雾的朦胧中，不像天清月朗时那样开阔了。在这样的环境中，我怎么不思念她呢？她一定也像我一样因思念而早起，拂拭着镜子顾影白怜而悲啼。
伤心南浦(6)波，回首青门道(7)。记得绿罗裙，处处怜芳草(8)。
和她在南浦分别时两人泣不成声、依依惜别的情景历历在目。离开京城后，她的身姿容貌无时不在眼前浮现，特别是那绿色罗裙的样子。即使走到天涯海角，一见到绿茵芳草，便觉得是她穿着绿罗裙飘然而降，无限深情的眷恋也因此稍有依托。
注释
(1)柳陌：柳林小路。
(2)闭月：行云遮月。
(3)花房：花瓣的总称。
(4)念：想念。
(5)画眉人：所念之人。以表相亲相爱之深。
(6)南浦：江淹《别赋》：“送君南浦，伤之如何？”送别之处常称南浦。
(7)青门道：指京城门。青门：为汉长安东南门，此处指京城门。词人曾经在京城春明门东住过。
(8)记得绿罗裙，处处怜芳草：“记得”二句。绿罗裙、芳草皆指所念之人。
拼音版
作者简介
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
参考资料
- [1]陈惠明主编孙恩道副主编．绘图宋词三百首．湖北美术出版社．1993年．75
- [2]劳在鸣谱曲．古典诗词吟唱曲谱 （修订版）．武汉大学出版社．2006年．217-218