再经胡城县

译注赏拼

〔唐代〕杜荀鹤

去岁曾经此县城，县民无口不冤声。

今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《再经胡城县》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首揭露黑暗统治的政治讽刺诗，此诗记述了作者两度经过胡城县的见闻及感慨，讽刺了封建统治者残民以逞的本质，揭露了封建社会制度的黑暗腐朽，指出了封建社会是非颠倒的现实，同时，从中也表现了人民的痛苦和愤怒。

译文注释

译文

逐句翻译

去岁⁽²⁾曾经此县城，县民无口不冤声。

去年首经路过胡城县城，城里的百姓人人喊冤声。

今来县宰⁽³⁾加朱绂⁽⁴⁾，便是生灵⁽⁵⁾血染成。

到如今县官升官穿红袍，这红袍原是百姓血染成。

注释

(1)胡城县：唐时县名，故城在今安徽省阜阳县西北。

(2)去岁：去年。

(3)县宰：县令。

(4)朱绂：系官印的红色丝带，然唐诗中多用以指绯衣。按唐代制度，五品官服浅绯，四品官服深绯，一般县令只有六七品。胡城县令却以“县民无口不冤声”的“政绩”身加朱绂，这红袍实际上是老百姓的鲜血染成。

(5)生灵：生民。

拼音版

zài再jīng经hú胡chéng城xiàn县

qù去suì岁céng曾jīng经cǐ此xiàn县chéng城，，xiàn县mín民wú无kǒu口bù不yuān冤shēng声。。

jīn今lái来xiàn县zǎi宰jiā加zhū朱fú绂，，biàn便shì是shēng生líng灵xuè血rǎn染chéng成。。

作者简介

杜荀鹤

晚唐现实主义诗人

杜荀鹤（846—904），字彦之，自号九华山人，池州石埭（今安徽石台）人。杜少年时，因家境贫寒辍学，投奔九华山秀林峰，寄宿僧舍，苦读于山中，自诩是“江湖苦吟士，天下最穷人”。青年时期，累举考不第。直到大顺二年（891）四十六岁时，才中进士（第八名）。当时政局动乱，未就官职，还乡闲居。后入南唐，授为翰林学士。知制诰，不久即病逝。

杜荀鹤的诗

286首

赠质上人投长沙裴侍郎自叙题弟侄书堂蚕妇春日山中对雪有作小松溪兴泾溪送人游吴

参考资料

[1]彭定求等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1749-1750
[2]尚作恩等．晚唐诗译释．哈尔滨．黑龙江人民出版社．1987．267-268
[3]吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（十二）．长春．吉林大学出版社．2009．146-148