世难容
气质美如兰，才华复比仙，天生成孤癖人皆罕。你道是啖肉食腥膻，视绮罗俗厌；却不知，太高人愈妒，过洁世同嫌。
可叹这，青灯古殿人将老；孤负了，红粉朱楼春色阑。到头来，依旧是风尘肮脏违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷；又何须，王孙公子叹无缘。
作品简介
《世难容》是清代小说家曹雪芹所创作的一首曲子，出自《红楼梦》第五回。这支曲子是写妙玉身世遭遇的，妙玉貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，最终落得个悲惨的结局。全曲情感沛然，层层递进，充满了悲凉的情绪，激越的情绪在字里行问翻腾起伏，令人扼腕既叹，不忍卒读。
译文注释
译文
气质美如兰，才华复比仙(2)，天生成孤癖人皆罕(3)。你道是啖(4)肉食腥膻(5)，视绮罗俗厌；却不知，太高人愈妒，过洁世同嫌(6)。
气质美好像那香兰，才华横溢赛过神仙。天生的怪癖性格使人感到纳罕。你说是肉类很腥膻，看见绫罗绸缎就觉得庸俗可厌；却不晓得：自命清高人们更妒忌，过分纯洁世人都讨嫌。
可叹这，青灯古殿(7)人将老；孤负了，红粉(8)朱楼(9)春色阑(10)。到头来，依旧是风尘肮脏(11)违心愿。好一似，无瑕白玉遭泥陷(12)；又何须，王孙公子(13)叹无缘。
真可叹，古殿海灯旁边的人儿将衰老，辜负了深红高楼美女姿色残！到头来，仍然是污浊肮脏违背了自己心恩；像是没有瘢点的白玉掉进烂泥滩；又何须那些贵族子弟叹息无姻缘？
注释
(1)世难容：曲名，其意是说妙玉虽貌美质高，带发为尼，却不能为世俗所容，落得个悲惨的结局。
(2)复比仙：也与神仙一样。程高本“复”作“馥”，是芳香的意思。“才华”固可以花为喻，言“馥”，但与“仙”不称；今以“仙”作比，则不应用“馥”，两句不是对仗。
(3)罕：纳罕，诧异，惊奇。
(4)啖：吃。
(5)腥膻：腥臊难闻的气味。膻：羊臊气。出家人素食，所以这样说。
(6)太高人愈妒，过洁世同嫌：太清高了，更会惹人嫉恨；要过分洁净，大家都看不惯。程高本改“太高”作“好高”。
(7)青灯古殿：指尼姑庵。
(8)红粉：妇女装扮用的胭脂之类的化妆品，借指女子。
(9)朱楼：即红楼，指贵族小姐的绣楼。
(10)春色阑：春光将尽。喻人青春将过。阑：尽。
(11)风尘肮脏：在污浊的人世间挣扎。风尘，指污浊、纷扰的生活。肮脏，亦作“抗脏”，高亢刚直的样子，如李白《鲁郡尧祠送张十四游河北》诗：“有如张公子，肮脏在风尘。”引申为强项挣扎的意思，与读作“āngzāng”解为龌龊之义有别。
(12)遭泥陷：喻妙玉被劫。
(13)王孙公子：指贾宝玉。
创作背景
曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《世难容》是《红楼梦十二支曲》的第六首曲子，这支曲子是揭露妙玉命运的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]蔡义江著.红楼梦诗词曲赋全解[M].上海：复旦大学出版社.2007:47-48.
- [2]江西大学中文系编.红楼梦诗词译释[M].南昌：江西人民出版社.1979:102-104.