作品简介
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》是五代十国时期南唐中主李璟的作品，此词借抒写男女之间的怅恨来表达作者的愁恨与感慨。上片写重楼春恨，落花无主；下片进一层写愁肠百结，固不可解。有人认为这首词非一般的对景抒情之作，可能是在南唐受后周严重威胁的情况下，李璟借小词寄托其彷徨无措的心情。全词语言雅洁，感慨深沉。
译文注释
译文
手卷真珠(1)上玉钩(2)，依前春恨锁重楼(3)。风里落花谁是主？思悠悠(4)。
轻轻地卷起珍珠门帘，挂在玉钩上。看着门外的春景，心中不免生出一股怨气，笼罩了整所高楼。柔弱的花儿随风飘零，眼前暮春的景色让我思绪缥缈，闲愁点点。
青鸟(5)不传云外(6)信，丁香空结(7)雨中愁。回首绿波(8)三峡(9)暮，接天流。
青鸟带不回远方我怀念之人的丁点音信，雨中绽放的丁香花开出团团的愁怨。那绿色水波，浩浩荡荡从三峡奔腾而下，远远望去，碧涛与苍茫的暮色连成一片，长空万里，水天一色。
注释
(1)真珠：以珍珠编织之帘。或为帘之美称。
(2)玉钩：玉制的挂钩。为帘钩之美称。
(3)依前春恨锁重楼：依前，依然，依旧。春恨：犹春愁，春怨。锁：这里形容春恨笼罩。重楼：层楼。
(4)悠悠：形容忧思不尽。
(5)青鸟：传说曾为西王母传递消息给汉武帝。这里指带信的人。
(6)云外：指遥远的地方。
(7)丁香空结：丁香结，丁香的花蕾。此处诗人用以象征愁心。
(8)绿波：绿色水波。
(9)三峡：一作“三楚”，指南楚、东楚、西楚。三楚地域，说法不一。
创作背景
《摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩》这首词是代思妇写春愁。关于这首词的创作背景，吴任臣《十国春秋》卷三十二云：“王感化，建州人。善讴歌，声韵悠扬，清振林木。初隶光山乐籍，后入金陵，系乐部为‘歌板色’。保大中绝有宠。元宗暑月曲宴相臣严续等于北苑，有老牛息大树之阴，命乐工咏之，感化遂进曰：‘困卧斜阳噍枯草，近来问喘更无人。’续等有惭色。元宗尝作《浣溪沙》二阕，手书赐感化，“菡萏香销翠叶残”与“手卷珠帘上玉钩”是也。后主即位，感化以词札上，后主感动，优赏之。”《诗话类编》曰：“李嗣主宴苑中有白野鹊飞集，嗣主令感化赋诗，应声曰：‘碧山深洞恐游遨，天与芦花作羽毛。要识此来栖宿处，上林琼树一枝高。’嗣主大悦，手写《浣溪沙》赐之。”
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]曾昭岷 等．全唐五代词．北京：中华书局，1999：725-727
- [2]杨敏如．南唐二主词新释辑评．北京：中华书店，2003：7-12
- [3]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2162
- [4]东篱子．李煜词全鉴．北京：中国纺织出版社有限公司，2019：273-286
