江上

万顷沧江万顷秋,镜天飞雪一双鸥。

摩挲数尺沙边柳,待汝成阴系钓舟。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《江上》是宋代诗人董颖创作的一首七言绝句,全诗由江上景写到心中情,虽然传递了诗人一缕轻愁,但景象开阔,格调明快,并不陷于颓丧,表现出诗人豁达开朗的精神气质。

译文注释

译文

逐句翻译

万顷沧江(1)万顷秋,镜天飞雪一双鸥。

秋天青色的江水碧波万顷,澄澈明净的天空如同一面镜子,两只白鸥如飞雪般忽高忽低地飞舞。

摩挲(2)数尺沙边柳,待汝成阴系钓舟(3)

我用手抚摸着沙滩上那数尺宽的纤细的柳树,期待你长得茂密成荫,好用纤绳系上我的行舟。

注释

(1)沧江:因江水呈青色、苍色故称“沧江”。

(2)摩挲:用手抚摸。

(3)待汝成阴系钓舟:对草、木、虫、鱼以及没有生命的东西像山、酒等等这样亲切生动的称呼,是杜甫诗里的习惯。

拼音版

jiāngshàng

wànqǐngcāngjiāngwànqǐngqiūjìngtiānfēixuěshuāngōu

suōshùchǐshābiānliǔdàichéngyīndiàozhōu

作者简介

董颖

董颖

北宋诗人

董颖(生卒年不详),字仲达,德兴人。根据《洪迈》卷十六的记载,他是个穷愁潦倒的诗人,跟韩驹、徐俯、汪藻等人往来,有《霜杰集》。这部诗集看来在当时颇为传诵,后来全部遗失,这首《江上》是保存在南宋人陈起所编《前贤小集拾遗》卷四里的。也许可以顺便提起,在中国戏曲发展史上,董颖还值得注意,因为他留下来十首叙述西施事迹的《道宫薄媚》词,衔接连贯,成为一套,是词正在蜕变为曲的极少数例子之一。