作品简介
《江上》是宋代诗人董颖创作的一首七言绝句,全诗由江上景写到心中情,虽然传递了诗人一缕轻愁,但景象开阔,格调明快,并不陷于颓丧,表现出诗人豁达开朗的精神气质。
译文注释
译文
逐句翻译
万顷沧江(1)万顷秋,镜天飞雪一双鸥。
秋天青色的江水碧波万顷,澄澈明净的天空如同一面镜子,两只白鸥如飞雪般忽高忽低地飞舞。
摩挲(2)数尺沙边柳,待汝成阴系钓舟(3)。
我用手抚摸着沙滩上那数尺宽的纤细的柳树,期待你长得茂密成荫,好用纤绳系上我的行舟。
注释
(1)沧江:因江水呈青色、苍色故称“沧江”。
(2)摩挲:用手抚摸。
(3)待汝成阴系钓舟:对草、木、虫、鱼以及没有生命的东西像山、酒等等这样亲切生动的称呼,是杜甫诗里的习惯。