沁园春·将止酒戒酒杯使勿近
译
注
赏 拼
bēi杯
rǔ汝
lái来
qián前
!
lǎo老
zǐ子
jīn今
zhāo朝
,
diǎn点
jiǎn检
xíng形
hái骸
。
shèn甚
cháng长
nián年
bào抱
kě渴
,
yān咽
rú如
jiāo焦
fǔ釜
;
yú于
jīn今
xǐ喜
shuì睡
,
qì气
sì似
bēn奔
léi雷
。
rǔ汝
shuō说
“
liú刘
líng伶
,
gǔ古
jīn今
dá达
zhě者
,
zuì醉
hòu后
hé何
fáng妨
sǐ死
biàn便
mái埋
”
。
hún浑
rú如
cǐ此
,
tàn叹
rǔ汝
yú于
zhī知
jǐ己
,
zhēn真
shǎo少
ēn恩
zāi哉
!
gèng更
píng凭
gē歌
wǔ舞
wéi为
méi媒
。
suàn算
hé合
zuò作
píng平
jū居
zhèn鸩
dú毒
cāi猜
。
kuàng况
yuàn怨
wú无
xiǎo小
dà大
,
shēng生
yú于
suǒ所
ài爱
;
wù物
wú无
měi美
è恶
,
guò过
zé则
wéi为
zāi灾
。
yǔ与
rǔ汝
chéng成
yán言
,
wù勿
liú留
jí亟
tuì退
,
wú吾
lì力
yóu犹
néng能
sì肆
rǔ汝
bēi杯
。
bēi杯
zài再
bài拜
,
dào道
“
huī麾
zhī之
jí即
qù去
,
zhāo招
zé则
xū须
lái来
。
”
作品简介
《沁园春·将止酒戒酒杯使勿近》是宋代词人辛弃疾的词作。此词以戒酒为题,是一首令人解颐的新奇滑稽之作,通过“我”与杯的问答,风趣而又委婉地表达了作者对南宋政权的失望与自己心中的苦闷。全词用主客对话体,拟人手法,产生了滑稽幽默、妙趣横生之效果。
作者简介

辛弃疾
南宋官员、将领,豪放派词人
辛弃疾(1140—1207),字幼安,号稼轩,历城(今山东济南)人。二十一岁参加抗金义军,曾任耿京军的掌书记,不久投归南宋。历任江阴签判,建康通判,江西提点刑狱,湖南、湖北转运使,湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职,退居江西信州,长达二十年之久,其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府,不久罢归。一生力主抗金北伐,并提出有关方略,均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂,富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。