作品简介
《梧叶儿·感旧》是元代散曲作家张可久创作的一支散曲，此曲分两层，前九句为一层，写醉境、梦境，表现作者的理想抱负，末句为一层，写醒境，抒发壮志难酬的悲愤。全曲运用对比手法，昔日的纵情宴游、意气风发与今日的鬓发如霜、落寞消沉，理想与现实，形成强烈的反差，加强了情感表现的深度和力度。
译文注释
译文
逐句翻译
肘后黄金印(2)，樽前白玉卮(3)，跃马少年时。
肘后系着黄金印，酒樽前面摆着白玉卮，回想起那跃马驰骋的青春少年时代。
巧手穿杨叶(4)，新声付柳枝(5)，信笔和梅诗(6)。谁换却何郎(7)鬓丝？
手巧飞箭穿杨叶，一曲新歌付柳枝，信笔摆毫唱和咏梅诗，是谁换去才郎的黑发丝？
注释
(1)梧叶儿：曲牌名，属商调。又名碧梧秋、知秋令。
(2)黄金印：这里比喻官位显赫。
(3)白玉卮：白玉做成的杯子。
(4)穿杨叶：即百步穿杨。在百步之外射穿选定的某一片叶子。
(5)柳枝：即《杨柳枝》曲，曲谱名。本为汉代乐府横吹曲，唐白居易翻作新歌。此处指谱新曲。
(6)梅诗：指南朝梁诗人何逊的咏梅诗，对后世影响很大。
(7)何郎：即何逊。
创作背景
一与多是在《周易》《老子》等典籍中被总结出来的对立统一的范畴，这种一与多的哲学思想很早就被文人运用在文学创作与理论评之中。在章法结构上运用一与多手法的典型作品有辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》。元代散曲作家使用曲牌《梧叶儿》创作时，就常取这种奇特的章法。《梧叶儿·感旧》此曲就是其中的代表作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈鹏 闫丽红．元曲三百首鉴赏辞典．武汉．崇文书局．2020．200-201
