作品简介
《归国遥·香玉》是唐代文学家温庭筠的词作。此词以秾丽之笔，描写一个女子的情态之美及其失望情绪。上片极写女子之美，下片极写她的孤寂。作品把美和孤寂联系起来，造成了一种美而见弃、怀才不遇的不平及怨怼之情。全词辞藻华丽，风格秾艳，体现了温庭筠词的特点。
译文注释
译文
逐句翻译
香玉(1)，翠凤宝钗垂簏簌，钿筐交胜金粟(2)，越罗春水绿(3)。
头上佩戴着香玉，钗上的凤坠低垂，花钿辉映金粟。身上的越罗长裙，轻舞着春水般的碧绿。
画堂照帘残烛，梦馀更漏促。谢娘(4)无限心曲(5)，晓屏山断续。
画堂残烛忽明忽暗照在帘幕里，梦醒时只听得更漏声声急。她那相思无限的愁绪，如晓光初映屏上山影，明了又暗，断了又续。
注释
(1)香玉：泛指头上精美的首饰。
(2)翠凤宝钗垂簏簌，钿筐交胜金粟：具体写首饰。意思是翠凤饰成钗头的宝钗，下垂着穗子；还有钿筐、金粟和交错的彩胜戴在头上。宝钗、钿筐、彩胜、金粟，都是首饰的种类。金粟：桂花也称金粟，因花蕊如金粟点缀枝头，这里的金粟，是指妆饰品的形象如金粟状。交胜：彩胜在头上交错戴着。簏簌（lùshù）：下垂的穗子，流苏一类的妆饰物。
(3)越罗春水绿：衣用越罗制成，其色如春水碧绿。越罗：古越国（苏杭一带）之地所产罗绸，轻薄美观。
(4)谢娘：泛指美丽的少妇。
(5)心曲：内心的深处，后来常指心中的委曲之事或难言之情。这里是伤心的意思。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：32
- [2]彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2167