清平乐·凤城春浅

凤城春浅,寒压花梢颤。有约不来梁上燕,十二绣帘空卷。

去年共倚秋千,今年独倚阑干。误了海棠时候,不成直待花残。

复制 复制
朗读 朗读

作品简介

《清平乐·凤城春浅》是南宋词人陈允平的作品。这是一首描写闺妇之思的词作,大概作于词人留居钱塘之时。全词所写虽然缠绵悱恻的闺怨之情,但艺术上有其鲜明的风格和特色。

译文注释

译文

逐句翻译

凤城(2)春浅,寒压花梢颤。有约不来梁上燕,十二绣帘(3)空卷。

京城初春之时,寒气仍逼得花梢颤抖。本是燕子归来的时节,却不见它们在梁上筑巢,看来为它们卷起那么多绣帘的功夫和时间都浪费了。

去年共倚秋千,今年独倚(4)阑干。误了海棠时候,不成直待花残。

还记得去年我们在秋千上互倚的温馨,如今却只剩下我一人独倚栏杆。错过了海棠回春开花的时候,难不成要等到花儿也谢了。

注释

(1)清平乐:词牌名,又名“清平乐令”“醉东风”“忆萝月”,为宋词常用词牌。

(2)凤城:即南宋京城临安。

(3)十二绣帘:泛指帘幕。

(4)独倚:一作“独上”。

创作背景

《清平乐·凤城春浅》这是一首描写闺妇之思的词,其创作深受晚唐五代时期的花间词派的影响,大概作于词人蛰居钱塘(今浙江杭州)之时。

拼音版

qīngpíngyuè··fèngchéngchūnqiǎn

fèngchéngchūnqiǎnhánhuāshāochànyǒuyuēláiliángshàngyànshíèrxiùliánkōngjuǎn

niángòngqiūqiānjīnniánlángānliǎohǎitángshíhòuchéngzhídàihuācán

作者简介

陈允平

陈允平

南宋末年、元朝初年词人

陈允平(生卒年不详),字君衡,号西麓。四明鄞县(今浙江宁波市鄞县)人,出身官宦世家。少从杨简学,德祐元年(1275)时授沿海制置司参议。元至元十五年(1278),以图谋恢复旧朝之嫌入狱。经同官袁洪营救得免。后被征,北赴大都。晚年居家。著有《西麓诗稿》及《西麓继周集》《日湖渔唱》词二种。

参考资料

  • [1]唐圭璋.全宋词(五)[M].北京:中华书局,1965:3107
  • [2]唐圭璋 等.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2098-2099