人月圆·春日湖上

译注赏拼

〔元代〕张可久

小楼还被青山碍，隔断楚天遥。昨宵入梦，那人如玉，何处吹箫？门前朝暮，无情秋月，有信春潮。看看憔悴，飞花心事，残柳眉梢。

复制

朗读

有用

纠错

译文注释

译文

逐句翻译

小楼还被青山碍⁽¹⁾，隔断楚天⁽²⁾遥。昨宵入梦，那人如玉，何处吹箫⁽³⁾？门前朝暮，无情秋月，有信春潮⁽⁴⁾。看看憔悴，飞花⁽⁵⁾心事，残柳眉梢。

小楼还被门前青山阻碍了去路，因为青山隔断了视线，不能看到遥远的楚天。昨天晚上做了一个梦，梦到那人如玉般，不知道在何处吹着箫。门前朝朝暮暮与我相对的，只有毫无情意的秋月和按约而至的春潮。心事忧愁不定，似飞花一般，双眉紧锁不展，恰如残柳。

注释

(1)碍：遮挡。

(2)楚天：长江中下游一带的天空。

(3)那人如玉，何处吹箫：杜牧《寄扬州韩绰判官》“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫”。借用意境表达怀念。

(4)有信春潮：潮水有涨有落，其去来都有定时，称为“信潮”。

(5)飞花：飘飞的落花。

创作背景

《人月圆·春日湖上》这首小令写于作者寓居杭州西湖的一个春日，是作者为了抒发自已怀念远方友人的心情而作。

拼音版

rén人yuè月yuán圆··chūn春rì日hú湖shàng上

xiǎo小lóu楼hái还bèi被qīng青shān山ài碍，，gé隔duàn断chǔ楚tiān天yáo遥。。zuó昨xiāo宵rù入mèng梦，，nà那rén人rú如yù玉，，hé何chù处chuī吹xiāo箫？？mén门qián前cháo朝mù暮，，wú无qíng情qiū秋yuè月，，yǒu有xìn信chūn春cháo潮。。kàn看kàn看qiáo憔cuì悴，，fēi飞huā花xīn心shì事，，cán残liǔ柳méi眉shāo梢。。

作者简介

张可久

元朝散曲家、剧作家，清丽派的代表

张可久（1270—1350），浙江庆原路（今浙江省宁波市）人。曾多次任下级官吏，后以路吏转首领官。至正初年（1341年），为昆山幕僚。一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游江南之名胜古迹。工散曲，尤善小令，与乔吉齐名。主要作品有《小山乐府》。

张可久的诗

151首

朝天子·山中杂书折桂令·西陵送别落梅风·春晚山坡羊·闺思殿前欢·客中水仙子·怀古人月圆·山中书事凭阑人·暮春即事天净沙·鲁卿庵中人月圆·客垂虹

参考资料

[1]（元）关汉卿等著．元曲三百首：远方出版社，2000：156
[2]傅德岷，余曲主编．元曲鉴赏辞典：上海科学技术文献出版社，2008.7：291
[3]（元）关汉卿等著；素芹注释．元曲三百首注释：北京联合出版公司，2015.09：139
[4]黄克主编．中国古典韵文精选文库·元曲精选（第一、二、三卷）：中国国际广播出版社，1999年02月：492