作品简介
《建昌江》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句，这首诗前两句写等待渡河的场景，描绘出一幅“待渡图”。后两句写自己产生的联想，推出内心隐藏的思乡之情。这首诗出言平淡而造境含蓄深远。
译文注释
译文
逐句翻译
建昌江(1)水县(2)门前，立马教(3)人唤渡船(4)。
建昌江水流过县前，立马江边，派人去喊渡船。
忽似往年归蔡渡(5)，草风沙雨渭河边。
忽然感到犹如往年回家，在蔡渡等船，风吹野草，雨打沙滩，我立马在渭河岸边。
注释
(1)建昌江：即修水。源出江西修水县西，东流入鄱阳湖。
(2)县：即建昌县，唐代属洪州，今江西永修县。
(3)教：使，令。
(4)唤渡船：后人本白居易诗意，于此处修水岸边建唤渡亭，立石刻诗。
(5)蔡渡：在下邽（今陕西渭南市下邽镇），与作者故居渭村隔渭水相对，因汉代孝子蔡顺而得名。
创作背景
《建昌江》这首诗是公元817年（元和十二年）于江州创作的。白居易因公事到江州附近的建昌江去，以他在渡口的所见所感，于是写下这首绝句。白居易在长安作校书郎时，因母亲逝世而去职，在长安附近的渭村住了四年。他从风波险恶的官场，来到农村的自由天地，心情十分坦荡舒畅。丧服满了之后，他又被起用为太子左赞善大夫，还是卷进了宦海波涛。仅仅一年，就因开罪权贵而贬为江州司马。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]霍松林．白居易诗选译．百花文艺出版社．1959年07月．297
- [2]周勋初，严杰选注．白居易选集．人民文学出版社．2002年01月．210
