洪表侄与余别三年矣，旅馆相逢，喜生意外，爰赋二律以赠之·其一

hóng洪biǎo表zhí侄yǔ与yú余bié别sān三nián年yǐ矣，，lǚ旅guǎn馆xiāng相féng逢，，xǐ喜shēng生yì意wài外，，yuán爰fù赋èr二lǜ律yǐ以zèng赠zhī之··qí其yī一

yī一bié别fú浮yún云shì世tài态gèng更，，jìn晋líng陵jié劫huǒ火shàng尚zòng纵héng横。。

xīn心tóu头yáo遥sù溯shēn深lí离xù绪，，hǎi海jiǎo角xiāng相féng逢huà话jiù旧qíng情。。

wǎng往shì事bù不kān堪zhòng重jì记yì忆，，huàn宦yóu游yīng应xǔ许suì遂shēng生píng平。。

fēng烽yān烟wèi未jìng靖xū需cái材jí急，，pěng捧xí檄chí驰qū驱hǎo好qǐng请yīng缨。。