北陂杏花

译注赏拼

〔宋代〕王安石

一陂春水绕花身，花影妖娆各占春。

纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《北陂杏花》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句，这首诗一二句写出了北陂杏花的娇媚之美，后两句表现了杏花高洁的品性之美，作者寄情于物，体现出王安石刚强耿介的个性和孤芳自赏的人生追求。

译文注释

译文

逐句翻译

一陂⁽¹⁾春水绕花身，花影⁽²⁾妖娆各占春。

围绕着杏花的是满塘的春水，岸上的花，水中的花影，都是那么地鲜艳动人。

纵⁽³⁾被春风吹作雪，绝胜⁽⁴⁾南陌⁽⁵⁾碾成尘。

即使被无情的东风吹落，飘飘似雪，也应飞入清澈的水中，胜过那路旁的花，落了，还被车马碾作灰尘。

注释

(1)陂：池塘。

(2)花影：一作“身影”。花：岸上的花；影：花枝在水中的倒影。

(3)纵：即使。

(4)绝胜：远远胜过。

(5)南陌：指道路边上。

拼音版

běi北bēi陂xìng杏huā花

yì一bēi陂chūn春shuǐ水rào绕huā花shēn身，，huā花yǐng影yāo妖ráo娆gè各zhàn占chūn春。。

zòng纵bèi被chūn春fēng风chuī吹zuò作xuě雪，，jué绝shèng胜nán南mò陌niǎn碾chéng成chén尘。。

作者简介

王安石

北宋政治家、文学家、思想家、改革家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。

王安石的诗

1668首

贾生梅花江上贾生出塞读史杏花谒金门·春又老望夫石题舫子

参考资料

[1]李梦生．宋诗三百首全解：复旦大学出版社，2007：72-73
[2]缪钺等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：241-242
[3]吴伟凡主编,中华传统诗文精华读本,首都经济贸易大学出版社,2014.12,第168页