作品简介
《浣溪沙·五更》是明末清初文学家陈子龙创作的一首词。此词是一首闺情词,写闺中女子在五更醒来的心思。全词词句艳丽,意境清幽,景物描写尤显朦胧凄美。
译文注释
译文
逐句翻译
半枕轻寒泪暗流,愁时如梦梦时愁。角声(1)初到小红楼(2)。
淡淡的寒气透入罗幕美人暗暗地独自流泪,梦中愁梦醒愁时时处处都在忧愁。夜深人静远处的角声渐渐地飘到小红楼。
风动残灯摇绣幕(3),花笼微月淡帘钩(4),陡然旧恨上心头。
风儿吹动着快要烧完的残烛影子在绣幕上晃动,楼前淡淡的月光笼罩着花朵浅浅地映入帘幕。忽然又触发起旧恨一下子涌上心头。
注释
(1)角声:画角之声。
(2)小红楼:这里指女子居所。
(3)绣幕:绣花的或华丽的精美的帷幕。
(4)笼微月淡帘钩:笼:笼罩。微月:新月,指农历月初的月亮。淡帘钩:清淡的月光映照帘幕。帘钩,窗帘外边的一钩月。 陡然:突然。
创作背景
此词具体创作时间不详。陈子龙是明代“复社”的领袖,为东林党后劲,又是抗清义士。其诗作感慨时事,沉雄悲凉,诃作则多抒私情,就词中的“红楼”等闺阁意象来看,此词极有可能是抒泄陈子龙与柳如是即将分手时的离愁之作。