翰林读书言怀呈集贤诸学士
晨趋紫禁中，夕待金门诏。
观书散遗帙，探古穷至妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。
青蝇易相点，白至难同调。
本是疏散人，屡贻褊促诮。
云天属清朗，林壑忆游眺。
或时清风来，闲倚栏下啸。
严光桐庐溪，谢客临海峤。
功成谢人间，从此一投钓。
作品简介
《翰林读书言怀呈集贤诸学士》是唐代伟大诗人李白所作的一首五言古诗，这首诗是作者在翰林院读书遣闷，有感而作，写给集贤院学士们的。此诗以名士的风度，与朋友谈心的方式，借翰林生活中的快事和烦恼，抒泄处境荣宠而理想落空的愁闷，表露“达则兼济天下，穷则独善其身”的本志。全诗娓娓而谈，言辞清爽，多排偶句，流畅自然，结构属赋，立意于兴，婉而直，浅而深，绵里藏针，时露锋芒，在唐人言怀诗中别有情趣。
译文注释
译文
晨趋紫禁(1)中，夕待金门(2)诏。
清晨赶赴宫中，晚间往金马门待诏。
观书散遗帙(3)，探古穷至妙。
翻看前人的残卷遗篇，探讨古贤的著述穷极奥妙。
片言苟会心，掩卷忽而笑。
哪怕只有片言与前人暗合，也不禁掩卷而笑。
青蝇(5)易相点，白至(6)难同调。
苍蝇点污白玉轻而易举，《阳春》《白至》却难以找到同调。
本是疏散(7)人，屡贻(8)褊促(9)诮(10)。
我本是疏懒散漫之人，却多次遭到狭隘之人的嘲笑。
云天属清朗，林壑忆游眺。
天高云淡正值秋高气爽，不禁回忆起昔日林壑间的游眺。
或时清风来，闲倚栏下啸。
有时清风徐徐吹来，闲倚着栏干我放声长啸。
严光(11)桐庐溪(12)，谢客(13)临海(14)峤(15)。
严光在桐庐溪畔垂钓，谢灵运通游天涯海角。
功成谢人间(16)，从此一投钓。
何时才能功成身退，从此在烟波间投钓？
注释
(1)紫禁：犹言皇宫，皇帝所居之处。谢庄《宋孝武宣贵妃诔》：“收华紫禁。”李善注：“王者之宫，以象紫微，故谓宫中为紫禁。”李延济注：“紫禁，即紫宫，天子所居也。”
(2)金门：即金马门，汉宫门名。汉代东方朔曾待诏金马门，这里以翰林院比金马门。《汉书·东方朔传》：“待诏金门，稍得亲近。”
(3)帙：书套。
(4)散帙：即打开书套读阅书籍。《说文》：帙，书衣也。谢灵运诗：“散帙问所知。”散帙者，解散其书外所裹之帙而翻阅之也。
(5)青蝇：比喻小人的谗言。陈子昂诗：“青蝇一相点，白璧遂成冤。”盖青蝇遗粪白玉之上，致成点污，以比谗谮之言能使修洁之士致招罪尤也。
(6)白至：曲名。其曲弥高，其和弥寡。因曲调高雅，能跟着唱的人很少。
(7)疏散：意谓爱好自由，不受拘束。
(8)贻：遭致。
(9)褊促：狭隘。
(10)诮：责骂。
(11)严光：字子陵，东汉初隐士。
(12)桐庐溪：即今浙江省桐庐县南富春江，江边有严陵濑和严子陵钓台，传说是严光当年游钓之处。
(13)谢客：即谢灵运，南朝刘宋时的山水诗人，客是其小名。生平好游山玩水，曾写有一首题为《登临海峤初发疆中作与从弟惠连见羊何共和之》的诗。
(14)临海：郡名，今浙江临海县。
(15)峤：山尖而高叫峤。
(16)谢人间：意谓辞别世俗，遁隐山林。
创作背景
《翰林读书言怀呈集贤诸学士》这首诗是李白在长安任供奉翰林时所作。唐玄宗天宝元年（742年）至天宝三年（744年），李白在长安为待诏翰林。这首诗便是他在翰林院读书遣闷，有感而作，写给集贤院学士们的。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]管士光．李白诗集新注．上海．上海三联书店．2014．523-524
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．426
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄．河北人民出版社．1997．904-906