作品简介
《息夫人》是唐代诗人王维所作的一首五言绝句，此诗巧妙而恰切地以息夫人的史事设喻，来描写卖饼人的妻子不忘旧爱。前两句写女子不慕眼前的宠幸，怀恋贫贱之交。以“莫以”、“难忘”构成一个否定的条件句，反衬出息夫人和息国君主旧日的恩情很深，显示了淫威和富贵并不能征服弱小者的心。后两句写被人夺志的哀怨，花虽美而泪眼相对，对在她身边的楚王却一言不发，进一步写出女子不为荣华富贵所迷惑的志向。前两句隐去叙述，突出情理，后两句描绘形象，寓情其中。短短二十个字，句句叙事，却句句都是情语，表达委婉含蓄，而又情理俱到。既吟咏了史事，又讽喻了现实，塑造了一个受着屈辱而在沉默反抗的妇女形象，又概括了类似这样一些由统治阶级的荒淫无耻而造成的社会悲剧。
译文注释
译文
逐句翻译
莫以今时宠(1)，难忘(2)旧日恩(3)。
不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。
看花满眼(4)泪，不共楚王言。
尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释
(1)今时宠：一作“今朝宠”。
(2)难忘：怎能忘，哪能忘。
(3)旧日恩：一作“昔日恩”。
(4)满眼：一作「满目」。
创作背景
据唐朝孟綮《本事诗》记载：唐明皇的哥哥宁王李宪，夺取了卖饼人的妻子。一天，李宪宴客，把卖饼人召进府，女子见了丈夫，凄然泪下，王维当场写了《息夫人》此首咏史诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]徐儒宗．古代情诗类析．广西人民出版社．1987年12月第1版．393-394
- [2]耿兆林 高泰．古诗词曲三百首注析．山东教育出版社．1989年04月第1版．46-47