自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友
译
注
赏 拼
夹水苍山路向东，东南山豁大河通。
寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸，一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣，扁舟不系与心同。
作品简介
《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》是唐代诗人韦应物创作的一首七言律诗。 这首诗是作者由洛水入黄河之际的即景抒怀之作，寄给他从前在洛阳县丞时的僚友。
译文注释
译文
逐句翻译
夹水苍山路向东，东南山豁(1)大河(2)通。
两岸青山夹着洛水，船顺水向东航行，东南方向的山谷开阔，洛水与黄河相通。
寒树依微(3)远天外，夕阳明灭乱流(4)中。
稀疏的树木远在天边隐约可见，夕阳映照在汹涌的河水中忽暗忽明。
孤村几岁临伊岸(5)，一雁初晴下朔风(6)。
想起了几年前出现在伊河边的孤零零村落，眼前是雨霁初晴，一只孤雁在朔风中向南方飞去。
为报洛桥(7)游宦侣(8)，扁舟(9)不系与心同。
我要告诉在洛桥漫游的作官的朋友，我的心思就像不拴系的小船随波逐流。
注释
(1)豁：大洞，此指两山交界处的深谷。
(2)大河：指黄河。
(3)依微：依稀，因距离遥远而模糊不清的样子。
(4)乱流：指众多的河流。
(5)伊岸：伊水畔。《水经注·伊水》：“伊水出南阳县西蔓渠山，又东北至洛阳县南，北入于洛。”
(6)一雁初晴下朔风：此句系化鲍照诗《日落望江寄荀丞》：“惟见独飞鸟，千里一扬音。推其感物情，则知游子心。”
(7)洛桥：洛阳洛河上之天津桥。
(8)游宦侣：在外地作官的朋友。
(9)扁舟：小船。《庄子·列御寇》：“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而邀游。泛若不系舟，虚而遨游者也。”
创作背景
韦应物于大历八年（773）秋冬之间，曾南下江淮，准备到广陵（今江苏扬州）去谋事。在广陵盘桓了八九个月，一事无成，于大历九年（774）秋天，怀着怅然若失的心情北归，在淮水边上遇见了过去在洛阳耐的同僚李主簿，写下了《自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友》这首七律名篇。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李志敏．唐诗名篇鉴赏．北京．京华出版社．2011．142
- [2]杨佐义．全唐诗精选译注．长春．长春出版社．2000．716
- [3]倪其心 等．唐诗鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1983．679-680