作品简介
《病中感怀》是南唐后主李煜所作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》中。诗人在首联用寥寥十字刻画出茫茫天地间一个孤独悲伤的灵魂；中间两联侧面摹写悲伤的程度；尾联对命运的不公发出质问。这首诗记述了诗人愁病交加、无法排遣的境况以及对国事的担忧，表达了诗人希望能在痛苦煎熬中得到解脱的愿望。全诗风格悲凉，含意深沉。
译文注释
译文
逐句翻译
憔悴(1)年来甚，萧条益自伤。
近年来一日比一日憔悴，环顾身边亲人多有亡故而日渐萧条，令人黯然神伤。
风威侵(2)病骨，雨气咽愁肠(3)。
悲伤而致病，风雨之下病骨难支、愁肠百转不能胜情。
夜鼎(4)唯煎药，朝髭(5)半染霜。
深夜鼎中弥漫着药香，早晨醒来发现髭须斑白。
前缘(6)竟何似，谁与问空王(7)。
我的人生因果究竟如何？谁能替我去求问佛祖？
注释
(1)憔悴：形容人瘦弱，面色不好看。
(2)侵：侵害。
(3)咽愁肠：使愁肠哽咽。
(4)鼎：古代烹煮用的器物，一般三足两耳。
(5)髭：嘴边的胡子。
(6)前缘：佛教以世间诸物皆因缘和合而成，故善缘结善果。恶缘生恶果。又以生死本是轮回相报，故人今生之善，皆因前生善缘之成，而今生之恶，则为前生恶缘之果。
(7)空王：佛家语，佛之尊称。佛说世界一切皆空，故称空王。
创作背景
《病中感怀》作于北宋乾德二年（964年）秋冬之际的金陵。诗人心爱的儿子小仲宣身亡还不到一个月，周娥皇皇后又不幸去世。失子、失妻之痛让诗人的身体日益憔悴。诗人忧思缠绵，感喟良多，于是写下这首诗。
拼音版
作者简介
李煜（937—978），初名从嘉，字重光，号钟隐，徐州彭城县（今江苏徐州）人，南唐末代国君。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
参考资料
- [1]董希平编著．李煜．中华书局出版社．2010.03．第131页
- [2]柯宝成，操戈，胡成佳注评．南唐李后主词诗全集．山西高校联合出版社．1995.12．第134页
